Ғзўи гўорндаҳи боди шоҳи ҷаҳон ро

غزو گوارنده باد شاه جهان را

Носири дайни роъии замину замон ро

ناصر دین راعی زمین و زمان را

Онкӣ чу ӯ то қирону ҳукм қирон аст

آنکه چو او تا قران و حکم قران است

Ҳеҷ мудаббири набӯдаи ҳеҷ қирон ро

هیچ مدبر نبوده هیچ قران را

Давлат ӯ роятии фарохат ки хуршед

دولت او رایتی فراخت که خورشید

Песа наёраст кард сояи он ро

پیسه نیارست کرد سایه آن را

Ҳайбат ӯ оташӣ фурухт ки дарё

هیبت او آتشی فروخت که دریا

Пушт бадв дод ва боз тофт Аннан ро

پشت بدو داد و باز تافت عنان را

Дар сари рмҳш фасеҳ ёфт ба такбир

در سر رمحش فصیح یافت به تکبیر

Қоиди рӯҳонӣони забони синон ро

قاید روحانیان زبان سنان را

Теғи ҷиҳодаш ба тӯлу арз ва ба гавҳар

تیغ جهادش به طول و عرض و به گوهر

Қолаб сонӣаст роҳи коҳкшон ро

قالب ثانی است راه کاهکشان را

Мавкиби Мансур ӯ ҳануз бмўҳнд

موکب منصور او هنوز بموهند

Бар тани афғон танидааст фиғон ро

بر تن افغان تنیده است فغان را

Коташи саҳмаши расида буд баҳри мавз

کاتش سهمش رسیده بود بهر موز

Хонда бар ӯ кули ман ълиҳоФон ро

خوانده بر او کل من علیهافان را

Пешаи сармоя бар раёсат ӯ монад

پیشه سرمایه بر ریاست او ماند

Чун зи мкинш тиҳӣ гузошт макон ро

چون ز مکینش تهی گذاشت مکان را

Пеш дараш бар ҳалоки содиру ворид

پیش درش بر هلاک صادر و وارد

Ғӯл наёрад ба худъаи басти миён ро

غول نیارد به خدعه بست میان را

Арсаи шатранҷ буд зоҳири скнт

عرصه شطرنج بود ظاهر سکنت

Ҳарб дар ӯ қоимаи ду фавҷи гарон ро

حرب در او قائمه دو فوج گران را

Лаъиби савораши бшоҳмоти фурӯи кӯфт

لعب سوارش بشاهمات فرو کوفت

Он даври маи гург ва он ду ёФаҳи шубон ро

آن دور مه گرگ و آن دو یافه شبان را

Бурҷи ҳисораши рҳўли чатр малик дид

برج حصارش رحول چتر ملک دید

Кард ба саҷдаи бараҳнаи брҳмнон ро

کرد به سجده برهنه برهمنان را

Ҷавҳар сафрост теғи шоҳ ки тезаш

جوهر صفراست تیغ شاه که تیزش

Дода ба арақи рҷўлёни зарабон ро

داده به عرق رجولیان ضربان را

Рӯй ба қнўҷ кард шуълаи азмаш

روی به قنوج کرد شعله عزمش

Сӯй фалак ронад шохҳои духон ро

سوی فلک راند شاخهای دخان را

Рои зании пер буд бар дар млҳӣ

رای زنی پیر بود بر در ملهی

Рои зан пер гуфт рои ҷавон ро

رای زن پیر گفت رای جوان را

Комдаҳи абрӣ ки барқи зуди гароиш

کامده ابری که برق زود گرایش

Бификанад аз пои ҳсни дирстон ро

بفکند از پای حصن دیرستان را

Вомдаҳи баҳрӣ ки шохи мавҷи кҳинш

وامده بحری که شاخ موج کهینش

Барканд аз бехи ҷурми кӯҳи калон ро

برکند از بیخ جرم کوه کلان را

Бар адади лашкараш вуқуф надоранд

بر عدد لشکرش وقوف ندارند

Чеҳраи гушояндаи яқину гумон ро

چهره گشاینده یقین و گمان را

Тоқати як мавҷ ӯ крост ки тӯфон

طاقت یک موج او کراست که طوفان

Сад як он буд ва ғӯта дод ҷаҳон ро

صد یک آن بود و غوطه داد جهان را

Хезу хамии даҳ ки гоҳи ҳамлаи сарсар

خیز و خمی ده که گاه حمله صرصر

Ҳилаи ҷуз ин нест хайзарони навон ро

حیله جز این نیست خیزران نوان را

Рой ба тадбири пери қалъа ба пардохт

رای به تدبیر پیر قلعه به پرداخت

Хам заду пай кӯр кард ному нишон ро

خم زد و پی کور کرد نام و نشان را

Чун талаби шаҳи раҳ гурезаш барбаст

چون طلب شه ره گریزش بربست

Ноижаҳ бикшод ҳавзи ранги рузон ро

نایژه بگشاد حوض رنگ رزان را

Ганҷи равонро ки меҳри хозин ӯ дошт

گنج روان را که مهر خازن او داشت

Парда ӯ сохт растгории ҷон ро

پرده او ساخت رستگاری جان را

Синаи буришро ки кӯҳи мавкиб ӯ буд

سینه برش را که کوه موکب او بود

Кбш фидо кард ва суд ёфт зиён ро

کبش فدا کرد و سود یافت زیان را

эй ба ҳунар бар мулӯки асри мақдам

ای به هنر بر ملوک عصر مقدم

Аср ба доғ ту ёфт яксар рон ро

عصر به داغ تو یافت یکسر ران را

Бе таби ларза ба ҳарбгоҳ наёрад

بی تب لرزه به حربگاه نیارد

Даъвати ҳарби ту шарзаи шери жён ро

دعوت حرب تو شرزه شیر ژیان را

Теғи камони бргшўду тири ту ба бсўд

تیغ کمان برگشود و تیر تو به بسود

Тир ба тир имтиҳон накард гумон ро

تیر به تیر امتحان نکرد گمان را

Ҷузи ту ки оварад пели сад гила аз ғзў

جز تو که آورد پیل صد گله از غزو

Ҳар як аз он доми сад наҳанги дмон ро

هر یک از آن دام صد نهنگ دمان را

Мушкили ғзўи ту зоти ақл баён кард

مشکل غزو تو ذات عقل بیان کرد

Моя эъҷоз дид шакли баён ро

مایه اعجاز دید شکل بیان را

То набӯд рӯзи кӣна ҷустану пайкор

تا نبود روز کینه جستن و پیکار

Дили зи қиёси дили шуҷоъи ҷбон ро

دل ز قیاس دل شجاع جبان را

Дайни ту ободи боду малики ту обод

دین تو آباد باد و ملک تو آباد

Умри ту оростаи баҳору хазон ро

عمر تو آراسته بهار و خزان را

Карда чу науммат баҳри сафар ки кунӣ рой

کرده چو نامت بهر سفر که کنی رای

Оқилаи ҳути волии саратон ро

عاقله حوت والی سرطان را