Нави гашт ба фари малики ин сафаи заррин
نو گشت به فر ملک این صفه زرین
Ин сафаи заррин ки биҳиштӣаст нўоӣин
این صفه زرین که بهشتی است نوآئین
Ин гунбади собит ки дар ӯ собити гаштанд
این گنبد ثابت که در او ثابت گشتند
Хуршеду мау муштарӣу Зуҳрау парвин
خورشید و مه و مشتری و زهره و پروین
Ин маҷлиси хуррам ки дар ӯ чеҳра намуданд
این مجلس خرم که در او چهره نمودند
Хайрӣу гулу Настарану сӯсану насрин
خیری و گل و نسترن و سوسن و نسرین
Хизраст ба боғи малики ороста аз нур
خضر است به باغ ملک آراسته از نور
Ҳураст ба қаср малик оварда ба кобӣн
حور است به قصر ملک آورده به کابین
ВсоФи чунин қубба наёраст дар авсоф
وصاف چنین قبه نیارست در اوصاف
Наққоши чунин нақши напардохта дар чин
نقاش چنین نقش نپرداخته در چین
Равад аз хами тоқаташ ба садо ёфта аз ёд
رود از خم طاقتش به صدا یافته از یاد
Саҳар аз хати санъаташи навои сохтаи талқин
سحر از خط صنعتش نوا ساخته تلقین
Сақфаш ба сарафрозӣ чун ҳишмати пирӯз
سقفش به سرافرازی چون حشمت پیروز
Шаклаш ба дили афрӯзӣ чун сӯрати ширин
شکلش به دل افروزی چون صورت شیرین
Бо барги гул аз гулшани резон шудаи такя
با برگ گل از گلشن ریزان شده تکیه
Такя шуда дар маҷлис ӯ бо гули гулчин
تکیه شده در مجلس او با گل گلچین
Хусрави ъздолдўлаҳи хуррам шуда дар он ( вай )
خسرو عضدالدوله خرم شده در آن (وی)
Мари Подшаҳи шоҳони султони салотин
مر پادشه شاهان سلطان سلاطین
Масъӯд ки аз ахтар масъӯд фурӯзад
مسعود که از اختر مسعود فروزد
Дар доираи куфри ҳамеи ноираҳи дайн
در دایره کفر همی نایره دین
Олами зи ризоу схтши пеши дилу чашм
عالم ز رضا و سخطش پیش دل و چشم
Гуҳи чашмаи Хизри оради гуҳи кӯра бар зин
گه چشمه خضر آرد گه کوره بر زین
Аҳрори сароиши ҳама бо ҳикмати луқмон
احرار سرایش همه با حکمت لقمان
Атрки сипоҳаши ҳама бо ҳишмати Афшин
اترک سپاهش همه با حشمت افشین
Дар ҷанги далеряши паланги ҷигар овар
در جنگ دلیریش پلنگ جگر آور
Гўӣӣ ки рмидстии гунҷишки зи шоҳин
گوئی که رمیدستی گنجشک ز شاهین
Дар ҳақи саворяш ба чобуки зибри чарх
در حق سواریش به چابک زبر چرخ
Гуфтӣ ки фурудастии зин аз бар хрзин
گفتی که فرودستی زین از بر خرزین
То мор на чун рмҳ буд шаҳд на чун сабр
تا مار نه چون رمح بود شهد نه چون صبر
То боз на чун ҷғд буд меҳр на чун кин
تا باز نه چون جغد بود مهر نه چون کین
Ин шер дар ин бешаи ободи бмонод
این شیر در این بیشه آباد بماناد
Ба азодаҳ ва бо онкӣ аз ӯ зояд омин
به ازاده و با آنکه از او زاید آمین