эй боди субҳдам ки зи дами рӯҳи парварӣ

ای باد صبحدم که ز دم روح پروری

Хўшхў чу навбаҳорӣу хушбӯ чу анбарӣ

خوشخو چو نوبهاری و خوشبو چو عنبری

Ҳам турраи бунафша парешон кунӣ ба субҳ

هم طره بنفشه پریشان کنی به صبح

Ҳам ғунчаро ба вақти саҳари перҳани дарӣ

هم غنچه را به وقت سحر پیرهن دری

Он пайки ройгонӣ каз меҳри парварон

آن پیک رایگانی کز مهر پروران

Пайғоми сар ба меҳр бар дилбарони барӣ

پیغام سر به مهر بر دلبران بری

Савганд май даҳум ба худо бар ту кони замон

سوگند می دهم به خدا بر تو کان زمان

Каз ҷайби субҳдами нафаси хуши бароварӣ

کز جیب صبحدم نفس خوش برآوری

Бардагар гиреҳи зи дуруду саломи ман

برده گر گره ز درود و سلام من

Ало ба ҳазрати сар аҳрор нагузарӣ

الا به حضرت سر احرار نگذری

Роди замонаи сарвари олами ълоءи дайн

راد زمانه سرور عالم علاء دین

Асъад ки ҳаст мояи родӣу сарварӣ

اسعد که هست مایه رادی و سروری

Зу муштарии саодати куллӣ ҳамеи барад

زو مشتری سعادت کلی همی برد

Зеро ки ӯст асъад ва саъдаст муштарӣ

زیرا که اوست اسعد و سعد است مشتری

Дода ба меҳри чеҳраи зебоаши равшанӣ

داده به مهر چهره زیباش روشنی

Бар арши ҷустаи ҳиммати ъолиши бартарӣ

بر عرش جسته همت عالیش برتری

Бо нури раъй ӯ накунад меҳри ҳам рӯй

با نور رأی او نکند مهر هم روی

Бо ҷӯади даст ӯ накунад абри ҳам сиррӣ

با جود دست او نکند ابر هم سری

Тавқии зи миннат ӯ ҳар маи зи моҳи нав

طوقی ز منت او هر مه ز ماه نو

Бар чашми халқ арза диҳад чархи чанбарӣ

بر چشم خلق عرضه دهد چرخ چنبری

Лутфи насими хулд ки ҷон дар тан оварад

لطف نسیم خلد که جان در تن آورد

Бо лутфи халқ ӯ накунад худ баробарӣ

با لطف خلق او نکند خود برابری

Нанишаст ҳеҷ кас чу ваии андари сафи ҳунар

ننشست هیچ کس چو وی اندر صف هنر

Бархест лоҷарами фалак ӯро ба чокарӣ

برخاست لاجرم فلک او را به چاکری

эй онкии ҳимматат чу кунад хутба улувва

ای آنکه همتت چو کند خطبه علو

Гардуни ҳафт поя кунад майли минбарӣ

گردون هفت پایه کند میل منبری

Қудрати варои сафҳаи афлок хайма зад

قدرت ورای صفحه افلاک خیمه زد

Аз рӯй сӯрат арча бад-ӣни торами андарӣ

از روی صورت ارچه بدین طارم اندری

Фазлу сахоу ҳиммату зини гӯнаҳо ҳунар

فضل و سخا و همت و زین گونه ها هنر

Ҳаст аз ситора беш туро чун ки бшмрӣ

هست از ستاره بیش ترا چون که بشمری

Неи онкии андрўи ҳунарӣ ё ду ёфтанд

نی آنکه اندرو هنری یا دو یافتند

ӯро буд мусаллами номи ҳнрўрӣ

او را بود مسلم نام هنروری

Он халъати рафеъ буд лоиқ касе

آن خلعت رفیع بود لایق کسی

Кӯро расад ҳақиқат бар сарварони сиррӣ

کو را رسد حقیقت بر سروران سری

Як асбаи рони ҳунар ки мсмои он тўӣӣ

یک اسبه ران هنر که مسمای آن توئی

Алҳақ туро чаҳ лоиқ ва ёрб чаҳ дар хурӣ

الحق ترا چه لایق و یارب چه در خوری

Аз ту ҳунар ғариб набошад ба ҳеҷ ҳол

از تو هنر غریب نباشد به هیچ حال

Аз моҳу субҳ турфа надоранд раҳбарӣ

از ماه و صبح طرفه ندارند رهبری

Таркиб ёфт номи ту аз чори ҳарф ва ту

ترکیب یافت نام تو از چار حرف و تو

Зон ҳар чаҳор номӣ ҳар ҳафт кишварӣ

زان هر چهار نامی هر هفت کشوری

То чатри нур бар сари гетии бгстрд

تا چتر نور بر سر گیتی بگسترد

Султони субҳдами зи сари мҳрпрўрӣ

سلطان صبحدم ز سر مهرپروری

Хандон нишину хуш ки баҳри субҳу шоми чарх

خندان نشین و خوش که بهر صبح و شام چرخ

Дар рӯй бадсигол ту гуяд ки хӯн гарӣ

در روی بدسگال تو گوید که خون گری