Гардуни з барои ҳар хирадманд
گردون ز برای هر خردمند
Сад шарбати ҷони гзо дар омехт
صد شربت جان گزا در آمیخت
Гетии з барои ҳар ҷавонмард
گیتی ز برای هر جوانمرد
Ҳар заҳр ки дошт дар қадаҳи рехт
هر زهر که داشت در قدح ریخت
Аз баҳри ҳунар дар ин замона
از بهر هنر در این زمانه
Ҳар фитна ки саъбтар барангехт
هر فتنه که صعبتر برانگیخت
Ҷузи оби ду дида ме нашавед
جز آب دو دیده می نشوید
Хокӣ ки замона бар рухами рехт
خاکی که زمانه بر رخم ریخت
Бар аҳли ҳунар ҷафо кунад чарх
بر اهل هنر جفا کند چرخ
Натавон зи ҷафоӣ чарх бигурехт
نتوان ز جفای چرخ بگریخت
Чун ҳаст замонаи сифла парвар
چون هست زمانه سفله پرور
Кӣ дасти замона бар тавон бехат
کی دست زمانه بر توان بیخت
Чун куни харон ҳама саронанд
چون کون خران همه سرانند
Даст аз дами хар бибояд овехт
دست از دم خر بباید آویخت