Миёни ду бадхоҳи кӯтоҳи даст
میان دو بدخواه کوتاه دست
На фарзонагӣ бошад эмин нишаст
نه فرزانگی باشد ایمن نشست
Кигар ҳар ду боҳами сголнди роз
که گر هر دو باهم سگالند راز
Шавад дасти кӯтоҳи эшон дароз
شود دست کوتاه ایشان دراز
Якеро ба найранги машғӯли дор
یکی را به نیرنگ مشغول دار
Дигарро баровар з ҳастӣ дамор
دگر را برآور ز هستی دمار
Агар душманӣ пеш гирад ситез
اگر دشمنی پیش گیرد ستیز
Ба шамшери тадбир хунаш бирез
به شمشیر تدبیر خونش بریز
Бирав дӯстии гир бо душманаш
برو دوستی گیر با دشمنش
Ки зиндон шавад перҳан бар таниш
که زندان شود پیرهن بر تنش
Чу дар лашкар душман уфтад хилоф
چو در لشکر دشمن افتد خلاف
Ту бигзор шамшери худ дар ғилоф
تو بگذار شمشیر خود در غلاف
Чу гиреҳгон писанданд бар ҳам газанд
چو گرگان پسندند بر هم گزند
Бар осоед андари миёни гӯсфанд
بر آساید اندر میان گوسفند
Чу душман ба душман буд мштғл
چو دشمن به دشمن بود مشتغل
Ту бо дӯст биншин ба ороми дил
تو با دوست بنشین به آرام دل