Чу шамшери пайкори бардоштӣ

چو شمشیر پیکار برداشتی

Нигаҳи дори пинҳони раҳи оштӣ

نگه دار پنهان ره آشتی

Ки лашкари шукуфони мғФри шикоф

که لشکر شکوفان مغفر شکاف

Ниҳони сулҳи ҷустанду пайдои масоф

نهان صلح جستند و پیدا مصاف

Дили марди майдон наоне биҷавӣ

دل مرد میدان نهانی بجوی

Ки бошад ки дар поят уфтад чу гӯй

که باشد که در پایت افتد چو گوی

Чу солорӣ аз душман уфтад ба чанг

چو سالاری از دشمن افتد به چنگ

Ба куштан дараш кард бояд диранг

به کشتن درش کرد باید درنگ

Ки уфтад каз ин нимаи ҳам сарварӣ

که افتد کز این نیمه هم سروری

Бимонад гирифтор дар чанбарӣ

بماند گرفتار در چنبری

Агар киштии ин бандии риш ро

اگر کشتی این بندی ریش را

Набинӣ дигар бандии хеш ро

نبینی دگر بندی خویش را

Натарсад ки давронаш бандӣ кунад

نترسد که دورانش بندی کند

Ки бар бандён зўрмндӣ кунад ?

که بر بندیان زورمندی کند؟

Касе бандёнро буд дастгир

کسی بندیان را بود دستگیر

Ки худ бӯда бошад ба бандии асир

که خود بوده باشد به بندی اسیر

Агар сар наад бар хатати сарварӣ

اگر سر نهد بر خطت سروری

Чу некаш бидорӣ , наад дайгарӣ

چو نیکش بداری، نهد دیگری

Агар хФиаҳи даҳ дили бадаст оварӣ

اگر خفیه ده دل بدست آوری

Аз он ба ки сад раҳи шабихуни барӣ

از آن به که صد ره شبیخون بری