Ба тадбири ҷанги бад андеш кӯш

به تدبیر جنگ بد اندیش کوش

Масолеҳ биандеш ва ният бапуш

مصالح بیندیش و نیت بپوش

Манеҳ дар миёни роз бо ҳар касе

منه در میان راز با هر کسی

Ки ҷосуси ҳам коса дидам басӣ

که جاسوس هم کاسه دیدم بسی

Сикандар ки бо шарқён ҳарб дошт

سکندر که با شرقیان حرب داشت

Дар хайма гӯйанд дар ғарб дошт

در خیمه گویند در غرب داشت

Чу баҳман ба зоўлстон хост шуд

چو بهمن به زاولستان خواست شد

Чапи овозаи афканд ва аз рост шуд

چپ آوازه افکند و از راست شد

Агар ҷуз ту донад ки азм ту чист

اگر جز تو داند که عزم تو چیست

Бар он ройу дониш бибояд гирист

بر آن رای و دانش بباید گریست

Карам кун , на пархошу кин оварӣ

کرم کن، نه پرخاش و کین‌آوری

Ки олам ба зери нигин оварӣ

که عالم به زیر نگین آوری

Чу корӣ бар ояд ба лутфу хушӣ

چو کاری بر آید به لطف و خوشی

Чаҳ ҳоҷат ба тундӣу гардани кашӣ ?

چه حاجت به تندی و گردن کشی؟

Нахоҳӣ ки бошад дилати дардманд

نخواهی که باشد دلت دردمند

Дили дардмандон баровар зи банд

دل دردمندان بر آور ز بند

Ба бозу тавоно набошад сипоҳ

به بازو توانا نباشد سپاه

Бирав ҳиммат аз нотавонон бихоҳ

برو همت از ناتوانان بخواه

Дуои заъифони умедвор

دعای ضعیفان امیدوار

зи бозуии мардӣ ба ояд ба кор

ز بازوی مردی به آید به کار

Ҳар он костъонт ба дарвеши барад

هر آن کاستعانت به درویش برد

Агар бар Фаридун зад аз пеши барад

اگر بر فریدون زد از پیش برد