?герати хеш душман шавад дӯстдор
گرت خویش دشمن شود دوستدار
зи талбисаш эмин машав зинҳор
ز تلبیسش ایمن مشو زینهار
Ки гардад дарунаш ба кини ту риш
که گردد درونش به کین تو ریش
Чу ёд оядаш меҳри пайванди хеш
چو یاد آیدش مهر پیوند خویش
Бади андешро лафзи ширини мубин
بد اندیش را لفظ شیرین مبین
Ки мумкин буд заҳр дар ангабин
که ممکن بود زهر در انگبین
Касе ҷон аз осеби душмани бабрад
کسی جان از آسیب دشمن ببرد
Ки мари дӯстонро ба душмани шимурд
که مر دوستان را به دشمن شمرد
Нигаҳ дорад он шӯх дар кӣса дар
نگه دارد آن شوخ در کیسه در
Ки бинад ҳамаи халқро кӣса бар
که بیند همه خلق را کیسه بر
Сипоҳӣ ки осӣ шавад дар амир
سپاهی که عاصی شود در امیر
Варо то туоне ба хизмати мгир
ورا تا توانی به خدمت مگیر
Надонист солори худро сипос
ندانست سالار خود را سپاس
Туро ҳам надорад , зи ғдрши ҳарос
تو را هم ندارد، ز غدرش هراس
Ба савганду аҳди устувораши мадор
به سوگند و عهد استوارش مدار
Нигаҳбони пинҳон бар ӯ бар гумор
نگهبان پنهان بر او بر گمار
Нав омӯзро ресмон кун дароз
نو آموز را ریسمان کن دراز
На бугсал ки дигар набиняш боз
نه بگسل که دیگر نبینیش باز
Чу иқлӣми душман ба ҷангу ҳисор
چو اقلیم دشمن به جنگ و حصار
Гирифтӣ , ба зиндонӣонаш сипор
گرفتی، به زندانیانش سپار
Ки бандӣ чу дандон ба хӯн дар барад
که بندی چو دندان به خون در برد
зи ҳулқуми бидодгар хӯн хӯрд
ز حلقوم بیدادگر خون خورد
Чу бар кундӣ аз дасти душмани диёр
چو بر کندی از دست دشمن دیار
Раият ба сомонтар аз вай бидор
رعیت به سامان تر از وی بدار
Кигар бози кӯбад дар корзор
که گر باز کوبد در کارزار
Бар оранди ом аз димоғаши дамор
بر آرند عام از دماغش دمار
Вагар шаҳрёнро расонии газанд
وگر شهریان را رسانی گزند
Дар шаҳр бар рӯй душман мабанд
در شهر بر روی دشمن مبند
Магӯ душмани теғи зан бар дар аст
مگو دشمن تیغ زن بر در است
Ки анбози душман ба шаҳр андар аст
که انباز دشمن به شهر اندر است