Хушо вақти шӯридагони ғамаш

خوشا وقت شوریدگان غمش

Агар захми бенанд вагар марҳамаш

اگر زخم بینند و گر مرهمش

Гдоёнӣ аз подшоҳии нФўр

گدایانی از پادشاهی نفور

Ба умедаши андари гадои сабур

به امّیدْش اندر گدایی صبور

Дамодами шароби ?илам дар кашанд

دمادم شراب الم در کشند

Вагар талхи бенанди дам дар кашанд

وگر تلخ بینند دم در کشند

Балоӣ хумораст дар айши мл

بلای خمار است در عیش مل

Слҳдор хораст бо шоҳи гул

سلحدارِ خار است با شاه گل

На талхаст сабрӣ ки бар ёд ӯст

نه تلخ است صبری که بر یاد اوست

Ки талхӣ шукр бошад аз дасти дӯст

که تلخی شکر باشد از دست دوست

Маломати кшоннди мисатони ёр

ملامت کشانند مستان یار

Сабктар баради уштури масти бор

سبک تر برد اشتر مست بار

Асираш нахоҳад раҳои зи банд

اسیرش نخواهد رهایی ز بند

Шикораш наҷуед халос аз каманд

شکارش نجوید خلاص از کمند

Салотини азлат , гадоёни ҳӣ

سلاطین عزلت، گدایان حی

Манозили шиносон гум карда пай

منازل شناسان گم کرده پی

Ба сари вақташони халқи раҳ кӣ баранд

به سر وقتشان خلق ره کی برند

Ки чун оби ҳайвон ба зулмат даранд

که چون آب حیوان به ظلمت درند

Чу байти алмуқаддаси даруни пари қбоб

چو بیت‌المقدس درون پر قباب

Раҳо карда девори беруни хароб

رها کرده دیوار بیرون خراب

Чу парвонаи оташ ба худ дар зананд

چو پروانه آتش به خود در زنند

На чун карами пела ба худ бртннд

نه چون کرم پیله به خود برتنند

Длором дар бар , длороми ҷӯй

دلارام در بر، دلارام جوی

Лаб аз тишнагии хушк , бар тарафи ҷӯй

لب از تشنگی خشک، بر طرف جوی

Нагӯям ки бар об қодир наянд

نگویم که بر آب قادر نیند

Ки бар шотии нили мстсқинд

که بر شاطی نیل مستسقیند