зи хоки офаридати худованди пок

ز خاک آفریدت خداوند پاک

Пас эй банда афтодагӣ кун чу хок

پس ای بنده افتادگی کن چو خاک

Ҳарису ҷаҳони сӯз ва саркаш мабош

حریص و جهان سوز و سرکش مباش

зи хоки оФридндт оташ мабош

ز خاک آفریدندت آتش مباش

Чу гардан кашид оташи ҳавлнок

چو گردن کشید آتش هولناک

Ба бечорагии тани биндохти хок

به بیچارگی تن بینداخت خاک

Чу он сарфарозӣ намӯд , ин камӣ

چو آن سرفرازی نمود، این کمی

Аз он дев карданд , аз ин одамӣ

از آن دیو کردند، از این آدمی