Шунидам ки динорӣ аз муфлисӣ
شنیدم که دیناری از مفلسی
БиФтод ва мискин биҷусташ басӣ
بیفتاد و مسکین بجستش بسی
Ба охири сар ноумедӣ битофт
به آخر، سرِ ناامیدی بتافت
Яке дигараш ноталаб карда ёфт
یکی دیگرش ناطلبکرده یافت
Ба бадбахтӣу некбахтии қалам
به بدبختی و نیکبختی قلم
Бигардед ва мо ҳамчунон дар шикам
بگردید و ما همچنان در شکم
На рӯзӣ ба сарпанҷагӣ ме хуранд
نه روزی به سرپنجگی میخورند
Ки сарпанҷагони танг рӯзӣ таранд
که سرپنجگان تنگروزیترند
Басои чораи доно ба сахтӣ бамурд
بسا چارهدانا به سختی بمرد
Ки бечораи гӯии саломати бабрад
که بیچاره گوی سلامت ببُرْد