Яке рӯстоӣ сиқт шуд хараш

یکی روستایی سقط شد خرش

Илм кард бар токи бустони сараш

علم کرد بر تاک بستان سرش

Ҷаҳондидаи перӣ бар ӯ бар гузашт

جهاندیده پیری بر او بر گذشت

Чунин гуфт хандон ба нотаври дашт

چنین گفت خندان به ناطور دشت

Мапиндор ҷони падар кин ҳмор

مپندار جان پدر کاین حمار

Кунад дафъи чашми бад аз киштзор

کند دفع چشم بد از کشتزار

Ки ин дафъи чӯб аз сару гӯши хеш

که این دفع چوب از سر و گوش خویش

намекард то нотавони марду риш

نمی‌کرد تا ناتوان مرد و ریش

Чаҳ донад табиб аз касе ранҷи барад

چه داند طبیب از کسی رنج برد

Ки бечора хоҳад худ аз ранҷи мард ?

که بیچاره خواهد خود از رنج مرد؟