Сухан дар салоҳасту тадбиру хуй

سخن در صلاح است و تدبیر و خوی

На дар асбу майдону чавгону гӯй

نه در اسب و میدان و چوگان و گوی

Ту бо душмани нафаси ҳам хона Эй

تو با دشمنِ نفس هم‌خانه‌ای

Чаҳ дар банди пайкори бегонае ?

چه در بند پیکارِ بیگانه‌ای؟

Аннани бози печони нафас аз ҳаром

عنان‌باز‌پیچانِ نفس از حرام

Ба мардии з рустам гузаштанду сом

به مردی ز رستم گذشتند و سام

Ту худро чу кӯдак адаб кун ба чӯб

تو خود را چو کودک ادب کن به چوب

Ба гурзи гарони мағзи мардуми мкўб

به گرزِ گران مغزِ مردم مکوب

Вуҷӯди ту шаҳрӣаст пари неку бад

وجودِ تو شهری است پر نیک و بد

Ту султону дастури донои хирад

تو سلطان و دستورِ دانا خرد

Ризоу вараъ : никномони ҳур

رضا و ورع: نیکنامان حُر

Ҳўӣу ҳавас : раҳзану кӣса бар

هوی و هوس: رهزن و کیسه‌بُر

Чу султон аноят кунад бо бидон

چو سلطان عنایت کند با بدان

Куҷо монад осоиши бхрдон ?

کجا ماند آسایشِ بخردان؟

Туро шаҳвату ҳирсу кину ҳасад

تو را شهوت و حرص و کین و حسد

Чу хӯн дар ргоннду ҷон дар ҷасад

چو خون در رگانند و جان در جسد

Ҳўӣу ҳавасро намонад ситез

هوی و هوس را نماند ستیز

Чу бенанди сари панҷаи ақли тез

چو بینند سر پنجهٔ عقل تیز

Раисӣ ки душман сиёсат накард

رئیسی که دشمن سیاست نکرد

Ҳам аз дасти душман раёсат накард

هم از دستِ دشمن ریاست نکرد

Нахоҳам дар ин навъи гуфтани басӣ

نخواهم در این نوع گفتن بسی

Ки ҳарфии бас ар кори бандад касе

که حرفی بس ار کار بندد کسی