Яке гуфт бо сӯфӣ ӣӣ дар сафо

یکی گفت با صوفی‌یی در صفا

Ндонӣ фалонат чаҳ гуфт аз қафо

ندانی فلانت چه گفت از قفا

Бигуфто хамӯш , эй бародар , бихуфт

بگفتا خموش، ای برادر، بخفت

Надониста беҳтар ки душман чаҳ гуфт

ندانسته بهتر که دشمن چه گفت

Касоне ки пайғом душман баранд

کسانی که پیغام دشمن برند

зи душман ҳамоно ки душман тар над

ز دشمن همانا که دشمن‌تر‌ند

Касе қавл душман наёрад ба дӯст

کسی قول دشمن نیارد به دوست

Ҷузи он кас ки дар душманӣ ёр ӯст

جز آن کس که در دشمنی یار اوست

Наёраст душмани ҷафои гуфтанам

نیارست دشمن جفا گفتنم

Чунон каз шунидан билразад танам

چنان کز شنیدن بلرزد تنم

Ту душмантарӣ коўрӣ бар даҳон

تو دشمن‌تری کآوری بر دهان

Ки душман чунин гуфт андари ниҳон

که دشمن چنین گفت اندر نهان

Сухан чин кунад тозаи ҷанги қадим

سخن‌چین کند تازه جنگ‌ِ قدیم

Ба хашм оварад неки марди салим

به خشم آورَد نیک‌مرد سلیم

Аз он ҳамнишин то туоне гурез

از آن همنشین تا توانی گریز

Ки мари фитнаи хуфтаро гуфт хез

که مر فتنهٔ خفته را گفت خیز

Сияҳи чолу марди андар ӯ бастаи пой

سیه‌چال و مرد اندر او بسته پای

Ба аз фитна аз ҷои бурдан ба ҷой

به از فتنه از جای بردن به‌جای

Миёни ду тани ҷанг чун оташ аст

میان دو تن جنگ چون آتش است

Сухани чини бадбахти ҳизум каш аст

سخن‌چین بدبخت هیزم‌کش است