Биё эй ки умрат ба ҳафтод рафт

بیا ای که عمرت به هفتاد رفت

Магари хуфта будӣ ки бар бод рафт ?

مگر خفته بودی که بر باد رفت؟

Ҳамаи барг бӯдани ҳамеи сохтӣ

همه برگ بودن همی ساختی

Ба тадбир рафтани нпрдохтӣ

به تدبیر رفتن نپرداختی

Қиёмат ки бозор минӯ ниҳанд

قیامت که بازار مینو نهند

Манозил ба аъмол некӯ диҳанд

منازل به اعمال نیکو دهند

Бизоъат ба чандон ки ореи барӣ

بضاعت به چندان که آری بری

Вагар муфлисии шармсории барӣ

وگر مفلسی شرمساری بری

Ки бозори чандон ки оканда тар

که بازار چندان که آکنده‌تر

Туҳидастро дили пароканда тар

تهیدست را دل پراکنده‌تر

зи панҷаи дирами панҷ агар кам шавад

ز پنجه درم پنج اگر کم شود

Дилати риши сарпанҷа ғам шавад

دلت ریش سرپنجهٔ غم شود

Чу панҷоҳ солат бурун шуд зи даст

چو پنجاه سالت برون شد ز دست

Ғанимати шимури панҷ рӯзӣ ки ҳаст

غنیمت شمر پنج روزی که هست

Агар мурдаи мискин забон доштӣ

اگر مرده مسکین زبان داشتی

Ба фарёду зорӣ фиғон доштӣ

به فریاد و زاری فغان داشتی

Ки эй зинда чун ҳаст имкон гуфт

که ای زنده چون هست امکان گفت

Лаб аз зикр чун мурда бар ҳам мхФт

لب از ذکر چون مرده بر هم مخفت

Чу моро ба ғифлат бишуд рӯзгор

چو ما را به غفلت بشد روزگار

Ту бории дамӣ чанд фурсати шумор

تو باری دمی چند فرصت شمار