Ба Санъои дирами тифлии андари гузашт

به صنعا درم طفلی اندر گذشت

Чаҳ гӯям каз онам чаҳ бар сари гузашт

چه گویم کز آنم چه بر سر گذشت

Қазои нақши Юсуф ҷамолӣ накард

قضا نقش یوسف جمالی نکرد

Ки моҳии гӯраш чу Юнус нахурд

که ماهی گورش چو یونس نخورد

Дар ин боғ сарвӣ наомад баланд

در این باغ سروی نیامد بلند

Ки боди аҷали бехаш аз бен накунад

که باد اجل بیخش از بن نکند

Ниҳолӣ ба сӣ сол гардад дарахт

نهالی به سی سال گردد درخت

зи бехаш бар оради яке боди сахт

ز بیخش بر آرد یکی باد سخت

Аҷаб нест бар хок агар гули шкФт

عجب نیست بر خاک اگر گل شکفت

Ки чандини гули андом дар хок хуфт

که چندین گل‌اندام در خاک خفت

Ба дил гуфтам эй нанги мардони бимир

به دل گفتم ای ننگ مردان بمیر

Ки кӯдак равад поку олӯдаи пер

که کودک رود پاک و آلوده پیر

зи савдоу ошуфтагӣ бар қадаш

ز سودا و آشفتگی بر قدش

Барандохтам сангӣ аз марқадаш

برانداختم سنگی از مرقدش

зи ҳавлам дар он ҷои торику танг

ز هولم در آن جای تاریک و تنگ

Бшўриди ҳол ва бигардед ранг

بشورید حال و بگردید رنگ

Чу бози омадами зони тағайюр ба ҳуш

چو باز آمدم زآن تغیر به هوش

зи фарзанд дилбандам омад ба гӯш :

ز فرزند دلبندم آمد به گوش:

?герат ваҳшат омад зи торики ҷой

گرت وحشت آمد ز تاریک جای

Ба ҳаш бош ва бо равшаноӣ дар ой

به هش باش و با روشنایی در آی

Шаби гӯри хоҳии мунаввар чу рӯз

شب گور خواهی منور چو روز

Аз ӣнҷои чароғи амали брФрўз

از اینجا چراغ عمل برفروز

Тан коркун мебилразад зи таб

تن کارکن می‌بلرزد ز تب

Мабодо ки нахлаш наёрад рутаб

مبادا که نخلش نیارد رطب

Гуруҳеи фаровони тамаъ занн баранд

گروهی فراوان طمع ظن برند

Ки гандуми ниФшондаҳ хирман баранд

که گندم نیفشانده خرمن برند

Бар он хӯрд саъдӣ ки бехии нишонд

بر آن خورد سعدی که بیخی نشاند

Касе баради хирман ки тухмӣ фишонд

کسی برد خرمن که تخمی فشاند