Ҳикоят кунанд аз бузургони дайн
حکایت کنند از بزرگان دین
Ҳақиқати шиносони айни алиқин
حقیقت شناسان عین الیقین
Ки соҳибдилӣ бар палангӣ нишаст
که صاحبدلی بر پلنگی نشست
Ҳаме ронад раҳвору Марӣ ба даст
همی راند رهوار و ماری به دست
Яке гуфташ : эй марди роҳи худоӣ
یکی گفتش: ای مرد راه خدای
Бад-ӣни раҳ ки рафтӣ маро раҳ намой
بدین ره که رفتی مرا ره نمای
Чаҳ кардӣ ки дарандаи ром ту шуд
چه کردی که درنده رام تو شد
Нигини саодат ба ном ту шуд ?
نگین سعادت به نام تو شد؟
Бигуфт ар палангам забунасту мор
بگفت ار پلنگم زبون است و مار
Вагар пелу каркас , шигифтии мадор
وگر پیل و کرکس، شگفتی مدار
Ту ҳам гардан аз ҳукм довар мапӣч
تو هم گردن از حکم داور مپیچ
Ки гардан напечад зи ҳукми ту ҳеҷ
که گردن نپیچد ز حکم تو هیچ
Чу ҳоким ба фармони довар буд
چو حاکم به فرمان داور بود
Худояши нигаҳбону ёвар буд
خدایش نگهبان و یاور بود
Маҳоласт чун дӯст дорад ту ро
محال است چون دوست دارد تو را
Ки дар даст душман гузорад ту ро
که در دست دشمن گذارد تو را
Раҳ инаст , рӯй аз тариқати мтоб
ره این است، روی از طریقت متاب
Бунаи гому комӣ ки дорӣ биёб
بنه گام و کامی که داری بیاب
Насиҳат касе сӯдманд оядаш
نصیحت کسی سودمند آیدش
Ки гуфтори саъдӣ писанд оядаш
که گفتار سعدی پسند آیدش