Моҳи руъё ! рӯй хуб аз ман мтоб
ماهرویا! روی خوب از من متاب
Бе хатои куштан чаҳ май бинии савоб
بیخطا کشتن چه میبینی صواب؟
Дӯш дар хобам дар оғӯш омадӣ
دوش در خوابم در آغوش آمدی
Вена напиндорам ки байнами ҷуз ба хоб
وین نپندارم که بینم جز به خواب
Аз даруни сўзноку чашм тар
از درونِ سوزناک و چَشمِ تر
Нимае дар оташам , нимӣ дар об
نیمهای در آتشم، نیمی در آب
Ҳар ки боз ояд з дар , пиндорам ӯст
هر که باز آید ز در، پندارم اوست
Ташнаи мискини об , пиндоради сароб
تشنه مسکین، آب پندارد سراب
Новакашро ҷони даравишони ҳадаф
ناوکش را جان درویشان هدف
Нохунашро хӯни мискинони хизоб
ناخنش را خون مسکینان خضاب
ӯ сухан мегуяду дил май барад
او سخن میگوید و دل میبرد
Ва ӯ намак май резаду мардуми кабоб
واو نمک میریزد و مردم کباب
Ҳайф бошад бар чунон тани перҳан
حیف باشد بر چُنان تن پیرهن
Зулм бошад бар чунон сӯрати ниқоб
ظلم باشد بر چُنان صورت نقاب
Хуй ба домон аз биногвашаш бигир
خوی به دامان از بناگوشش بگیر
То бигирад ҷомаи ?ути буии гулоб
تا بگیرد جامهات بوی گلاب
Фитна бошад шоҳидии шамъӣ ба даст
فتنه باشد شاهدی شمعی به دست
Саргарон аз хобу сармаст аз шароб
سرگران از خواب و سرمست از شراب
Бомдодӣ то ба шаб рӯй ?ут мапуаш
بامدادی تا به شب رویت مپوش
То бапушоне ҷамоли офтоб
تا بپوشانی جمال آفتاب
Саъдё !гар дар буриши хоҳӣ чу чанг
سعدیا! گر در برش خواهی چو چنگ
Гӯш Малта хӯрд бояд чун рубоб
گوشمالت خورد باید چون رَباب