Мутаносибанду мавзуни ҳаракоти длФрибт

متناسبند و موزون حرکات دلفریبت

Мутаваҷҷеҳаст бо мо суханон бе ҳсибт

متوجه است با ما سخنان بی‌حسیبت

Чу наме тавон сабурии ситамати кашами зарурӣ

چو نمی‌توان صبوری ستمت کشم ضروری

Магар одамӣ набошад ки биринҷад аз ътибт

مگر آدمی نباشد که برنجد از عتیبت

Агарам ту хасм бошӣ нарӯм зи пеши тират

اگرم تو خصم باشی نروم ز پیش تیرت

Вгрми ту сайл бошӣ нгризм аз нишебат

وگرم تو سیل باشی نگریزم از نشیبت

Ба қиёс дар наганҷӣ ва ба васф дар ниёе

به قیاس در نگنجی و به وصف در نیایی

Мутаҳайирам дар авсофи ҷамол ва рӯйу зебат

متحیرم در اوصاف جمال و روی و زیبت

Агарам баровард бахт ба тахти подшоҳӣ

اگرم برآورد بخت به تخت پادشاهی

На чунон ки банда бошам ҳамаи умр дар ркибт

نه چنان که بنده باشم همه عمر در رکیبت

Аҷаб аз касе дар ин шаҳр ки порсо бимонад

عجب از کسی در این شهر که پارسا بماند

Магар ӯ надида бошад рухи порсоФрибт

مگر او ندیده باشد رخ پارسافریبت

Ту буруни хабари надорӣ ки чаҳ меравад зи ишқат

تو برون خبر نداری که چه می‌رود ز عشقت

Ба дарой агар на оташ бизанем дар ҳҷибт

به درآی اگر نه آتش بزنیم در حجیبت

Ту дарахти хуби манзари ҳамаи мивае валикин

تو درخت خوب‌منظر همه میوه‌ای ولیکن

Чаҳ кунам ба дасти кӯтаҳ ки намерасад ба себат

چه کنم به دست کوته که نمی‌رسد به سیبت

Ту шабӣ дар интизорӣ нанашастае чаҳ доне

تو شبی در انتظاری ننشسته‌ای چه دانی

Ки чаҳ шаби гузашт бар мунтазирони ношкибт

که چه شب گذشت بر منتظران ناشکیبت

Ту худ эй шаби ҷудоӣ чаҳ шабии бад-ӣни дарозӣ

تو خود ای شب جدایی چه شبی بدین درازی

Бигузар ки ҷони саъдии бгдохт аз наҳайбат

بگذر که جان سعدی بگداخت از نهیبت