Гар мутасаввир шудӣ бо ту дар омехтан

گر متصور شدی، با تو در آمیختن

Ҳайф набӯдӣ вуҷӯд дар қидмати рехтан

حیف نبودی وجود، در قدمت ریختن

Фикрати ман дар ту нест дар қалам қудратӣаст

فکرت من در تو نیست، در قلمِ قدرتی‌ست

Ков битавонад чунин сӯратӣ ангехтан

کاو بتواند چنین، صورتی انگیختن

Кист ки марҳам наад бар дили маҷрӯҳи ишқ

کی‌ست که مرهم نهد، بر دل مجروح عشق؟

Ки ш на маҷоли вуқуф на раҳи бгрихтн

که‌ش نه مجال وقوف، نه رهِ بگریختن

Доъия шавқ нест рафтану боз омадан

داعیهٔ شوق نیست، رفتن و باز آمدن

Қоида меҳр нест бастану бгсихтн

قاعدهٔ مهر نیست، بستن و بگسیختن

Оби равони сиришку оташи сӯзони оҳ

آبِ روان سرشک، وآتش سوزانِ آه

Пеши ту бодасту хок бар сари худ бехтан

پیش تو باد است و خاک، بر سر خود بیختن

Ҳар ки ба шаби шамъи вор дар назар шоҳидӣаст

هر که به شب شمع‌وار در نظر شاهدی‌ست

Бок надорад ба рӯзи куштан ва овихтан

باک ندارد به روز، کشتن و آویختن

Хуии ту бо дӯстони талхи сухан гуфтан аст

خوی تو با دوستان، تلخ سخن گفتن است

Чораи саъдии ҳадис бо шукри омехтан

چارهٔ سعدی حدیث با شکر آمیختن