Хилофи дӯстӣ кардан ба тарки дӯстони гуфтан

خلاف دوستی کردن به ترک دوستان گفتن

Набоистӣ намӯд ин рӯйу дигари бози бнҳФтн

نبایستی نمود این روی و دیگر باز بنهفتن

Гадои подшоҳиро ба шухӣ дӯст ме дорад

گدایی پادشاهی را به شوخی دوست می‌دارد

На бе ӯ ме тавон бӯдан на бо ӯ ме тавон гуфтан

نه بی او می‌توان بودن نه با او می‌توان گفتن

Ҳазорам дард мебошад ки мегӯям ниҳон дорам

هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم

Лабам бо ҳам намеояд чу ғунчаи рӯзи бшкФтн

لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن

зи дастам бар наме хезад ки инсоф аз ту бустонам

ز دستم بر نمی‌خیزد که انصاف از تو بستانم

Равои дории гуноҳи хеш ва онгаҳ бар ман ошФтн

روا داری گناه خویش و آنگه بر من آشفتن

Ки мегуяд ба болой ту монад сарви бастоне

که می‌گوید به بالای تو ماند سرو بستانی

Биовар дар чамани сарвӣ ки битавонад чунин рафтан

بیاور در چمن سروی که بتواند چنین رفتن

Чунонат дӯст медорам ки васлам дил наме хоҳад

چنانت دوست می‌دارم که وصلم دل نمی‌خواهد

Камол дӯстӣ бошад мурод аз дӯст нагирифтан

کمال دوستی باشد مراد از دوست نگرفتن

Муроди хусрав аз ширини канорӣ буду оғӯшӣ

مراد خسرو از شیرین کناری بود و آغوشی

Муҳаббати кор Фарҳодасту кӯҳи бесутун сифтан

محبت کار فرهاد است و کوه بیستون سفتن

Насиҳати гуфтан осонаст саргардони ошиқ ро

نصیحت گفتن آسان است سرگردان عاشق را

Валикин бо ки май гӯйӣ ки натавонад пазируфтан

ولیکن با که می‌گویی که نتواند پذیرفتن

Шикояти пеш аз ин ҳолат ба наздикону ғмхўорон

شکایت پیش از این حالت به نزدیکان و غمخواران

зи даст хоб мекардам кунун аз даст нохуфтан

ز دست خواب می‌کردم کنون از دست ناخفتن

Гар аз шамшери баргардӣ на олии ҳимматии саъдӣ

گر از شمشیر برگردی نه عالی همتی سعدی

Ту каз нешӣ бёзрдӣ нахоҳӣ ангабин рафтан

تو کز نیشی بیازردی نخواهی انگبین رفتن