з ҳад бигузашт муштоқӣу сабри андари ғамати ёро

ز حد بگذشت مشتاقی و صبر اندر غمت یارا

Ба васли худ давое кун дили девонаи мо ро

به وصل خود دوایی کن دل دیوانه ما را

Алоҷи дарди муштоқони табиб ом нашносад

علاج درد مشتاقان طبیب عام نشناسد

Магар Лайлӣ кунад дармони ғами маҷнӯни шайдо ро

مگر لیلی کند درمان غم مجنون شیدا را

?герати пурвой ғамгинон нахоҳад буду мискинон

گرت پروای غمگینان نخواهد بود و مسکینان

Набоистӣ намӯд аввал ба мо он рӯй зебо ро

نبایستی نمود اول به ما آن روی زیبا را

Чу бинмудӣу брбўдии сабот аз ақлу сабр аз дил

چو بنمودی و بربودی ثبات از عقل و صبر از دل

Бибояд чорае кардан кунун он ношикеб ро

بباید چاره‌ای کردن کنون آن ناشکیبا را

Марои савдои бут рӯйон набӯдӣ пеши азин дар сар

مرا سودای بت‌رویان نبودی پیش ازین در سر

Валикин то туро дидам гузидам роҳи савдо ро

ولیکن تا تو را دیدم گزیدم راه سودا را

Муроди мо висоли тест аз дунё ва аз уқбо

مراد ما وصال تست از دنیا و از عقبی

Вагарна бе шумо қадре надорад дайну дунё ро

وگرنه بی‌شما قدری ندارد دین و دنیا را

Чунон муштоқам эй дилбар ба дидорат ки аз даврӣ

چنان مشتاقم ای دلبر به دیدارت که از دوری

Барояд аз дилам оҳӣ бисӯзад ҳафт дарё ро

برآید از دلم آهی بسوزد هفت دریا را

Биё то як замони имрӯз хуш бошем дар хилват

بیا تا یک زمان امروز خوش باشیم در خلوت

Ки дар олам намедонад касе аҳволи фардо ро

که در عالم نمی‌داند کسی احوال فردا را

Сухани ширини ҳамеи гӯйӣ ба рағми душманони саъдӣ

سخن شیرین همی گویی به رغم دشمنان سعدی

Вале бемори истисқо чаҳ донад завқи ҳалворо ?

ولی بیمار استسقا چه داند ذوق حلوا را؟