Мо тарк сар бигуфтем , то дардисар набошад

ما ترک سر بگفتیم، تا دردسر نباشد

Ғайр аз хаёли ҷонон , дар ҷон ва сар набошад

غیر از خیال جانان، در جان و سر نباشد

Дар рӯй ҳар сипедӣ , холӣ сиёҳ дидам

در روی هر سپیدی، خالی سیاه دیدم

Болотар аз сиёҳӣ , рангӣ дигар набошад

بالاتر از سیاهی، رنگی دگر نباشد

Ранги қабули мардон , сабз ва сифед бошад

رنگ قبول مردان، سبز و سفید باشد

Нақши хаёли рӯйиш , дар ҳар писар набошад

نقش خیال رویش، در هر پسر نباشد

Чашми висоли байнон , чашмӣаст бар ҳидоят

چشم وصال بینان، چشمیست بر هدایت

Сиррӣ ки бошад ӯро , дар ҳар басар набошад

سری که باشد او را، در هر بصر نباشد

Дар хушк ватар бгштм , мислати дигар надидам

در خشک و تر بگشتم، مثلت دگر ندیدم

Мисли ту хубрӯе , дар хушк ва тар набошад

مثل تو خوبرویی، در خشک و تر نباشد

Шарҳат касе надонад , васфат касе нахонд

شرحت کسی نداند، وصفت کسی نخواند

Ҳамчун ту моҳи симо , дар баҳр ва бар набошад

همچون تو ماه سیما، در بحر و بر نباشد

Саъдӣ ба ҳеҷ маънӣ , чашм аз ту брнагирад

سعدی به هیچ معنی، چشم از تو برنگیرد

То аз назар чаҳ хезад , кандар назар набошад

تا از نظر چه خیزد، کاندر نظر نباشد