Яке аз бузургон гуфт порсоеро : чаҳ гӯйӣ дар ҳақи фалони обид ки дигарон дар ҳақи вай ба таънаи сухан ҳо гуфтаанд ?
یکی از بزرگان گفت پارسایی را: چه گویی در حقِ فلان عابد که دیگران در حقِ وی به طعنه سخنها گفتهاند؟
Гуфт : бар зоҳираши айб наме байнам ва дар ботинаш ғайб намедонам .
گفت: بر ظاهرش عیب نمیبینم و در باطنش غیب نمیدانم.
Ҳар киро , ҷомаи порсо , бинӣ
هر که را، جامه پارسا، بینی
Порсои дону неки марди ингор
پارسا دان و نیکمرد انگار
Вар ндонӣ ки дар наонаш чист
ور ندانی که در نهانش چیست
Мӯҳтасибро даруни хона чаҳ кор ?
محتسِب را درونِ خانه چه کار؟