Дарвеширо дидам , сар бар остони каъба ҳаме молида ва мегуфт : ё ғафур ! ё раҳим ! ту доне ки аз злўми ҷҳўл чаҳ ояд .
درویشی را دیدم، سر بر آستانِ کعبه همیمالید و میگفت: یا غَفور! یا رحیم! تو دانی که از ظَلومِ جَهول چه آید.
Узри тақсири хизмат , оварадам
عذرِ تقصیرِ خدمت، آوردم
Ки надорам ба тоъати астзҳор
که ندارم به طاعت استظهار
Осӣон аз гуноҳ тавба кунанд
عاصیان از گناه توبه کنند
Орифон аз ибодати истиғфор
عارفان از عبادت استغفار
Обидони ҷазоӣ тоъат хоҳанду бозаргонони баҳоии бизоъат , ман банда умед овардаам на тоъат ва ба дарюза омадаам на ба тиҷорат .
عابدان جزایِ طاعت خواهند و بازرگانان بهایِ بِضاعت، منِ بنده امید آوردهام نه طاعت و به دَرْیوزه آمدهام نه به تجارت.
Аснъ бе мо анати аҳла .
اِصْنَعْ بی ما اَنْتَ اَهْلُهُ.
Бар дар каъба соилӣ дидам
بر درِ کعبه سائلی دیدم
Ки ҳаме гуфт ва май грстии хуш
که همیگفت و میگرستی خَوش
наменагӯям ки тоъатам бипазир
مینگویم که طاعتم بپذیر
Қалами афв бар гуноҳами каш
قلمِ عفو بر گناهم کش