Ҳакимиро пурседанд : аз саховату шуҷоати кадом беҳтараст ?
حکیمی را پرسیدند: از سخاوت و شجاعت کدام بهتر است؟
Гуфт : он киро саховатаст ба шуҷоат ҳоҷат нест .
گفت: آن که را سخاوت است به شجاعت حاجت نیست.
Намонад ҳотами тоӣ валек то ба абад
نماند حاتمِ طایی ولیک تا به ابد
Бимонад номи баландаш ба некуии машҳур
بمانْد نامِ بلندش به نیکویی مشهور
Закоти мол ба дар кун ки фазлаи руз ро
زکات مال به در کن که فَضْلهٔ رَز را
Чу боғбон бузанд , бештар диҳад ангур
چو باغبان بزند، بیشتر دهد انگور
набиштааст бар гӯри баҳроми гӯр
نبشته است بر گورِ بهرامِ گور
Ки дасти карам ба зи бозуии зӯр
که دستِ کَرَم به ز بازویِ زور