Якеро аз дӯстон гуфтам : имтиноъи сухани гуфтанам ба иллати он ихтиёр омадааст дар ғолиби авқот ки дар сухани неку бад иттифоқ уфтаду дидаи душманони ҷуз бар бадӣ намеояд . Гуфт : душмани он ба ки некӣ набинад .
یکی را از دوستان گفتم: امتناع سخن گفتنم به علّتِ آن اختیار آمده است در غالبِ اوقات، که در سخنْ نیک و بد اتّفاق افتد و دیدهٔ دشمنان جز بر بدی نمیآید. گفت: دشمن آن به که نیکی نبیند.
Ва ахўи алъдоўаҳи лои имри бсолҳ
وَ اَخُو الْعَداوَةِ لا یَمُرُّ بِصالِحٍ
Алоу илмзаҳи бкзоби ашр
اِلّا وَ یَلْمُزُهُ بِکَذّابٍ اَشِرْ
Ҳунар ба чашми адовати бузургтар айб аст
هنر به چشم عداوت بزرگتر عیب است
Гуласт саъдӣ ва дар чашми душманон хор аст
گل است سعدی و در چشم دشمنان خار است
Нур гетӣ фурӯз чашмаи ҳўр
نورِ گیتیفروزِ چشمهٔ هور
Зишт бошад ба чашми мӯшаки кӯр
زشت باشد به چشمِ موشکِ کور