Ҳасан мемандиро гуфтанд : султони Маҳмӯди чандини бандаи соҳиб ҷамол дорад ки ҳар яке бадеъ ҷаҳонӣанд . Чигуна афтодааст ки бо ҳеҷ як аз эшон майл ва муҳаббатӣ надорад чунон ки бо Аёз ки ҳасанӣ зёдтӣ надорад ? гуфт : ҳар чаҳ ба дил фурӯ ояд дар дидаи накӯи намояд .
حسن میْمندی را گفتند: «سلطان محمود چندین بندهٔ صاحبجمال دارد که هر یکی بدیعِ جهانیاند. چگونه افتاده است که با هیچ یک از ایشان میل و محبتی ندارد، چنان که با اَیاز که حسنی زیادتی ندارد؟» گفت: «هر چه به دل فرو آید، در دیده نکو نماید.»
Ҳар ки султони мурӣд ӯ бошад
هر که سلطان مریدِ او باشد
Гар ҳама бад кунад накӯ бошад
گر همه بد کند، نکو باشد
Ва он киро Подшаҳ биндозад
و آن که را پادشه بیندازد
Касаш аз хилхонаҳи ннўозд
کَسش از خیل خانه ننوازد
Касе ба дидаи инкор агар нигоҳ кунад
کسی به دیدهٔ انکار اگر نگاه کند
Нишони сӯрат Юсуф диҳад ба нохӯбӣ
نشانِ صورتِ یوسف دهد به ناخوبی
Вагар ба чашми иродат нигаҳ кунӣ дар дев
و گر به چشمِ ارادت نگه کنی در دیو
Фириштаи ?ити намояд ба чашми Каррӯбӣ
فرشتهایت نماید به چشم کَرّوبی