Солии низоӣ дар пиёдагони ҳҷиҷи афтода буду доъӣ дар он сафари ҳам пиёда . Инсоф дар сар ва рӯй ҳам фитодем ва дод Фсўқ ва ҷидол бидодем .

سالی نزاعی در پیادگان حجیج افتاده بود و داعی در آن سفر هم پیاده. انصاف در سر و روی هم فتادیم و داد فسوق و جدال بدادیم.

Кҷоўаҳи нишиниро шунидам ки бо ъдил худ мегуфт : ёллъҷб ! пиёдаи оҷ чу арсаи шатранҷ ба сар май барад фарзин мешавад , яъне ба аз он мегардад ки буду пиёдагони ҳоҷи бодия ба сари бурданд ва бтар шуданд .

کجاوه‌نشینی را شنیدم که با عدیل خود می‌گفت: یاللعجب! پیادهٔ عاج چو عرصه شطرنج به سر می‌برد فرزین می‌شود، یعنی به از آن می‌گردد که بود و پیادگان حاج بادیه به سر بردند و بتر شدند.