Мол аз баҳри осоиш умраст на умр аз баҳри гирд кардани мол . Оқилиро пурседанд : некбахт кист ва бадбахтӣ чист ? гуфт : некбахти он ки хӯрду кишту бадбахти он ки мард ва ҳашт .
مال از بهر آسایش عمر است نه عمر از بهر گرد کردن مال. عاقلی را پرسیدند: «نیکبخت کیست و بدبختی چیست؟» گفت: «نیکبخت آن که خورد و کشت و بدبخت آن که مُرد و هِشت.»
Макун намоз бар он ҳечкас ки ҳеҷ накард
مکن نماز بر آن هیچ کس که هیچ نکرد
Ки умр дар сари таҳсил мол кард ва нахурд
که عمر در سرِ تحصیلِ مال کرد و نخورد