Мӯсо , алайҳи ассалом , қорунро насиҳат кард ки : аҳсани комаи аҳсани аллоҳи алик . Нишнид ва оқибаташ шунидӣ .
موسی، عَلَیهِ السَّلام، قارون را نصیحت کرد که: «اَحْسِن کَما اَحسَنَ اللهُ الیک». نشنید و عاقبتش شنیدی.
Он кас ки ба динору дирами хайри ниндўхт
آن کس که به دینار و درم خیر نیندوخت
Сари оқибати андари сари динор ва дирам кард
سر عاقبت اندر سر دینار و درم کرد
Хоҳӣ ки ммтъи шӯй аз ?данеу уқбо
خواهی که مُمَتِّع شوی از دنییٖ و عُقبیٖ
Бо халқ карам кун чу худо бо ту карам кард
با خلق کَرَم کن چو خدا با تو کَرَم کرد
Араб гуяд : ҷаду лотмнни ?фони алФоӣдаҳи алики ъоӣдаҳ ; яъне бубахш ва миннат манеҳ ки нафъи он ба ту боз мегардад .
عرب گوید: «جُد وَ لاتَمنُن فَاِنَّ الفائدةَ اِلَیکَ عائدة»؛ یعنی ببخش و منّت منه که نفع آن به تو باز میگردد.
Дарахти карам ҳар куҷо бех кард
درختِ کرَم هر کجا بیخ کرد
Гузашт аз фалаки шоху болой ӯ
گذشت از فلک شاخ و بالای او
Гар умедворӣ каз ӯ бар хурӣ
گر امّیدواری کز او بر خوری
Ба миннат манеҳ арра бар пой ӯ
به منّت منه ارّه بر پای او
Шукр худоӣ кун ки муваффақ шудӣ ба хайр
شکر خدای کن که موفق شدی به خیر
зи анъому фазл ӯ , на маъаттал гузоштат
ز انعام و فضل او، نه معطّل گذاشتت
Миннат манеҳ ки хизмат султон кунӣ ҳаме
منّت منه که خدمت سلطان کنی همی
Миннати шинос аз ӯ ки ба хизмати бдоштт
منّت شناس از او که به خدمت بداشتت