Аввал касе ки илм бар ҷома карду ангуштарӣ дар даст , ҷамшед буд .
اوّل كسی كه عَلَم بر جامه كرد و انگشتری در دست، جمشید بود.
Гуфтандаш : чаро ба чап додӣу фазилати рости рост ?
گفتندش: چرا به چپ دادی و فضیلت راست راست؟
Гуфт : ростро зинати ростӣ тамомаст .
گفت: راست را زینت راستی تمام است.
Фаридун гуфт наққошони чин ро
فریدون گفت نقّاشان چین را
Ки перомун харгоҳаш бидӯзанд :
كه پیرامون خرگاهش بدوزند:
Бидонро неки дор эй марди ҳушёр
بدان را نیک دار ای مرد هشیار
Ки некони худ бузург ва нек рӯзанд
كه نیكان خود بزرگ و نیکروزند