Чу бинӣ ки дар сипоҳи душмани тафриқа афтодааст , ту ҷамъ бош . Вагар ҷамъ шаванд , аз парешоне андеша кун .
چو بینی که در سپاه دشمن تفرقه افتاده است، تو جمع باش. و گر جمع شوند، از پریشانی اندیشه کن.
Бирав бо дӯстон осӯда биншин
برو با دوستان آسوده بنشین
Чу бинӣ дар миёни душманони ҷанг
چو بینی در میان دشمنان جنگ
Вагар бинӣ ки бо ҳам икзбоннд
وگر بینی که با هم یکزبانند
Камонро зиҳ кун ва бар бора бар санг
کمان را زه کن و بر باره بر سنگ