Подшаҳро бар хиёнат касе воқиф магардон , магар онгаҳ ки бар қабули куллӣ восиқ бошӣ вагар на дар ҳалоки хеш саъй мекунӣ .
پادشه را بر خیانتِ کسی واقف مگردان، مگر آنگه که بر قبولِ کلی واثق باشی و گر نه در هلاکِ خویش سعی میکنی.
Басӣҷи сухани гуфтан онгоҳ кун
بسیجِ سَخُن گفتن آنگاه کن
Ки доне ки дар кор гирад сухан
که دانی که در کار گیرد سَخُن