Шиддати некон рӯй дар фараҷ дорад ва давлат бидон сар дар нишеб .
شدت نیکان روی در فرج دارد و دولت بدان سر در نشیب.
Ҳар киро ҷоҳ ва давлатаст ва бидон
هر که را جاه و دولت است و بدان
Хотирии хаста дар нахоҳад ёфт
خاطری خسته در نخواهد یافت
Хабараши даҳ ки ҳеҷ давлату ҷоҳ
خبرش ده که هیچ دولت و جاه
Ба сарой дигар нахоҳад ёфт
به سرای دگر نخواهد یافت