Мардакии хушки мағзро дидам

مردکی خشک مغز را دیدم

Рафта дар пӯстин соҳиби ҷоҳ

رفته در پوستین صاحب جاه

Гуфтам эй хоҷагар ту бадбахтӣ

گفتم ای خواجه گر تو بدبختی

Мардуми некбахтро чаҳ гуноҳ

مردم نیکبخت را چه گناه

Ало то нахоҳӣ бало бар ҳасуд

الا تا نخواهی بلا بر حسود

Ки он бахти баргаштаи худ дар балост

که آن بخت برگشته خود در بلاست

Чаҳ ҳоҷат ки бо ӯ кунӣ душманӣ

چه حاجت که با او کنی دشمنی

Ки ӯро чунин душманӣ дар қафост

که او را چنین دشمنی در قفاست