Ҳар ончии доне ки ҳар оинаи маълум ту гардад , ба пурсидан он таъҷил макун ки ҳайбати салтанатро зиён дорад .
هر آنچه دانی که هر آینه معلوم تو گردد، به پرسیدن آن تعجیل مکن که هیبت سلطنت را زیان دارد.
Чу луқмон дид кандар дасти Довӯд
چو لقمان دید کاندر دست داوود
Ҳамеи оҳан ба мӯъҷиз мум гардад
همی آهن به معجز موم گردد
Нпрсидш чаҳ майсозӣ ки донист
نپرسیدش چه میسازی که دانست
Ки бе пурсиданаш маълум гардад
که بی پرسیدنش معلوم گردد