Онро ки гӯши иродати гарон офарӣдаанд , чун кунад ки башнавад ва онро ки каманди саодати кашон май барад , чаҳ кунад ки наравад ?

آن را که گوش ارادت گران آفریده‌اند، چون کند که بشنود و آن را که کمند سعادت کشان می‌برد، چه کند که نرود؟

Шаби торики дӯстони худоӣ

شب تاریک دوستان خدای

намебитобад чу рӯзи рухшанда

می‌بتابد چو روز رخشنده

Венаи саодат ба зӯр бозу нест

وین سعادت به زور بازو نیست

То набахшад худоӣ бахшанда

تا نبخشد خدای بخشنده

Аз ту ба ки нолам ки дигар довар нест

از تو به که نالم که دگر داور نیست

Вази дасти ту ҳеҷ даст болотар нест

وز دست تو هیچ دست بالاتر نیست

Онро ки ту раҳбарӣ касе гум накунад

آن را که تو رهبری کسی گم نکند

Вонро ки ту гум кунӣ касе раҳбар нест

وآن را که تو گم کنی کسی رهبر نیست

Хониш
бхш 93 — ҳмӣдрзо мҳмдӣ
ҳкмт шморҳ 93 — обволфзл ҳсн зодҳ
ҳкмт шморҳ 93 — фотмҳ зндӣ