Некбахтон ба ҳикояту амсоли пешинён панд гиранд , зони пештар ки пасинён ба воқеа ӯ мисл зананд .
نیکبختان به حکایت و امثال پیشینیان پند گیرند، زآن پیشتر که پسینیان به واقعهٔ او مثل زنند.
Дуздони даст кӯтаҳ накунанд то дасташон кӯтаҳ кунанд .
دزدان دست کوته نکنند تا دستشان کوته کنند.
Наравад мурғи сӯии донаи фароз
نرود مرغ سوی دانه فراز
Чун дигар мурғ бинад андари банд
چون دگر مرغ بیند اندر بند
Панди гир аз масоиби дгарон
پند گیر از مصائب دگران
То нагиранд дигарон ба ту панд
تا نگیرند دیگران به تو پند