Оқил чун хилофи андар миён омад биҷаҳад ва чу сулҳ бинад лангари бунаад ки онҷои саломат бар каронасту ӣнҷои ҳаловат дар миён .
عاقل چون خلاف اندر میان آمد بجهد و چو صلح بیند لنگر بنهد که آنجا سلامت بر کران است و اینجا حلاوت در میان.
Мқомрро се шаш май бояд , валикини се як меояд .
مقامر را سه شش میباید، ولیکن سه یک میآید.
Ҳазор бораи чарогоҳи хуштар аз майдон
هزار باره چراگاه خوشتر از میدان
Валикин асб надорад ба дасти хеши Аннан
ولیکن اسب ندارد به دست خویش عنان