Ҳубаст бҷФнии алмдомъи лотҷрӣ
حَبَستُ بِجِفنَیَّ المَدامِعَ لاتَجری
Флмои тғии алмоءи асттоли алии алскр
فَلمّا طَغَی الماء استطالَ علی السکر
Насими сабои Бағдоди баъди харобҳо
نسیمُ صبا بغدادَ بعدَ خرابِها
Тмнити луи канти тмри алии қабрӣ
تَمَنَّیتُ لَو کانَت تَمُرُّ علی قبری
Лони ҳалок алнФс ъанд аввалии алнҳӣ
لأَنَّ هلاکَ النفسِ عندَ اُولِی النُهی
Аҳби ?лаами ман айши мунқабизи алсдр
اَحَبُّ لهم من عیش مُنقَبَض الصدرِ
Заҷрати тбибои ҷси набзии мдоўё
زَجَرتُ طبیباً جَسَّ نبضی مُداویاً
Алик , Фмои шкўои ман марази ибрӣ
اِلیکَ فما شَکوایَ من مرضٍ یَبری
Лзмти астборои ҳайси канти мФорқо
لَزِمتُ اصطباراً حَیثُ کنتُ مُفارقاً
Ва ҳозои фироқи лоиъолҷи болсбр
و هذا فراقٌ لایُعالجُ بالصبرِ
Тсоӣлнии ъмои ҷирии явми ҳсрҳм
تسائلنی عمّا جَریَ یومَ حصرِهم
Ва золки ммолиси идхли фии алҳср
و ذالک ممّا لیسَ یدخل فی الحصر
Адирти кؤўси аламут ҳатто кона
اُدیرَت کؤوسُ الموتِ حتّی کَأَنَّهُ
Рؤси алосории трҷҳни ман алскр
رُؤوس الاُساریَ ترجحنّ من السکر
Лақад склтам алқрӣу лкъбаҳ
لقد ثَکَلَت اُمُّ القُریَ و لِکعبةٍ
Мдомъи фии алмизоби тскби фии алҳҷр
مَدامعُ فی المیزابِ تَسکُبُ فی الحجرِ
Бкти ҷдри алмстнсриаҳи нудба
بَکَت جُدُرُ المُستنصریّةِ نُدبةً
Алии алълмоءи алросхини зўии алҳҷр
علی العلماءِ الراسخین ذَوِی الحجر
Нўоӣби даҳри литнии мати қаблҳо
نوائبُ دَهرٍ لَیتَنی مِتُّ قبلها
Велам ар адуони алсФиаҳи алии алҳбр
و لَم اَرَ عُدوانَ السفیهِ علی الحبر
Мҳобри тбкии бъдҳми бсўодҳо
محابرُ تبکی بعدهم بسوادها
Ва баъзи қулӯби анноси аҳлки ман ҳбр
و بعضُ قلوب الناسِ اَحلَکُ من حِبرِ
Лҳои аллоҳи ман исдии илайҳи бнъмаҳ
لحا الله من یسدی الیه بنعمة
Ва ъанд ҳуҷуми анноси иأлФи болғдр
و عند هجوم الناس یألف بالغدر
Мррти бсми алросёти аҷўбҳо
مَرَرتُ بصم الراسیات اَجوبُها
Кхнсоءи ман фарти албкоءи алии схр
کَخَنساء من فَرطِ البکاء علی صخر
Аё носеҳии болсбри дънӣу зФртӣ
أیا ناصحی بالصبرِ دَعنِی و زَفرَتی
Амўзъи сабру алкбўди алии алҷмр ?
أَمَوضِعُ صبرٍ و الکُبودُ علی الجَمرِ؟
Тҳдми шахсеи ман мудовимаи албко
تَهَدَّمَ شخصی من مداومةِ البُکا
Ва инҳдми алҷрФи алдўорси болмхр
و ینهدم الجرف الدوارس بالمخر
Вақфати бъбодони арқби диҷла
وَقَفتُ بِعَبّادانَ ارقبُ دجلة
Кмсли дами қони исили илои албҳр
کمثلِ دمٍ قانٍ یَسیلُ الی البحرِ
ВФоӣзи дмъии фии мсибаҳи восит
و فائضُ دمعی فی مصیبةِ واسطٍ
Язиди алии мади албҳираҳи волҷзр
یزید علی مدِّ البحیرة والجزر
Фаҷрат меаҳ алъайни Фозддти ҳрқаҳ
فجرت میاه العین فازدَدتُ حرقةً
Комаи аҳтрқти ҷўФи алдмои майли болФҷр
کما احترقت جوف الدمامیل بالفجر
Влои тсأлнии Киеви қлбки волнўӣ
ولا تسألنی کیف قلبک والنوی
Ҷарроҳаи садрии лотбини болсбр
جراحة صدری لاتبین بالسبر
Ва ҳби ани доролмлки трҷъи ъомро
و هب أَنَّ دارالملکِ ترجعُ عامراً
Ва иғсли ваҷҳи Алъоламин ман алъФр
و یغسل وجه العالمین من العفر
Фоини бнўолъбоси муфтахари алўрӣ
فأین بنوالعباس مُفتخر الوَریَ
Зўўи алхлқи алмрзӣу алғрри алзҳр
ذَوو الخلق المرضیِّ و الغُرر الزهر
Ғдои смрои байни алономи ҳдисҳм
غدا سمراً بین الانام حدیثهم
Взои смри идмии алмсомъи колсмр
وذا سمر یدمی المسامع کالسمر
Ва фии алхбри алмрўии дайни Муҳамад
و فی الخبر المرویِّ دین محمدٍ
Иъўди ғрибо мисли мбтдоءи аламр
یَعودُ غریباً مثل مُبتداء الامر
Аоғрби ман ҳозои иъўди кмобдо
أَاَغربُ من هذا یعود کما بدا
Ва сбии дёролслми фии блдолкФр ?
و سَبیُ دیارِ السِلمِ فی بلدِ الکفر؟
Флои анҳдрти баъди алхлоӣФи диҷла
فلا انحدرت بعد الخلائف دجلةُ
Ва ҳоФотҳои лои аъшбти варақи алхзр
و حافاتُها لا أَعشَبَت ورق الخضر
Кони дами алохўини асбҳи нобета
کأَنَّ دم الاخوین اَصبَحَ نابتاً
Бмзбҳи қатлии фии ҷавонибҳо алҳмр
بمذبح قتلی فی جوانبها الحمر
Бкти смроти албиду алшиҳу алғзо
بَکَت سمرات البید و الشیح و الغضا
Лксраҳи моноҳти ағорбаҳи алқФр
لکَثرةِ ماناحت اغاربة القفر
Аизкри фии аъло алмнобри хутба
أَیُذکَرُ فی أَعلی المنابر خطبة
Ва мстъсми биллоҳи лами як фии аззикр
و مستعصم بالله لم یک فی الذکر
ЗФодъи ҳавли алмоءи тлъби фараҳа
ضَفادِعُ حولَ الماءِ تلعبُ فرحةً
Асбри алии ҳозоу Юнуси фии алқър ?
أَصَبرٌ علی هذا و یونُسُ فی القعرِ؟
Тазоҳумати алғрбони ҳавли русумҳо
تزاحمتِ الغِربانُ حولَ رسومها
Фосбҳти алънқоءи лозимаи алўкр
فأَصبَحَتِ العَنقاءُ لازمةَ الوَکرِ
Аё Аҳмади алмъсўми лсти бхоср
أَیا احمد المعصوم لستَ بخاسرٍ
Ва рўҳки волФрдўси ъусри маъаи алиср
و روحک والفردوس عُسرٌ مع الیُسرِ
Ва ҷиноти адани хФФти бмкораҳ
و جَنّاتُ عدنٍ حُفِّفَت بمکارهٍ
Флобди ман шоки алии Фнни албср
فلا بُدَّ مِن شَوکٍ علی فنن البسر
Тҳноءи бтиби алъиши фии мақъади алрзо
تَهنّاء بطیب العیش فی مقعد الرضا
Вдъи ҷиФи алднёи лтоӣФаҳи алнср
و دع جِیَف الدنیا لطائفة النسر
Влои фарқи мо байни алқтил ва мет
ولا فرق ما بین القتیل و میِّتٍ
Азоқмти ҳаёи баъди рмски волнхр
اذا قمت حیا بعد رمسک والنخر
Тҳиаҳи муштоқу алифи тараҳҳум
تحیّة مشتاقٍ و ألف ترحّمٍ
Алии алшҳдоءи алтоҳрини ман алўзр
علی الشهداءِ الطاهرین من الوزر
Ҳнёи ?лаами кأси алмниаҳи мтръо
هنیئاً لهم کأس المنیة مترعا
Ва мо фӣаи ъндоллаҳи ман азми алоҷр
و ما فیه عندالله من عظم الاجر
« Флои тҳсбни аллоҳи мхлФи ваъда »
«فلا تَحسَبَنَّ اللهَ مُخلِف وعده»
Бони ?лаами доролкромаҳи волбшр
بأَنَّ لهم دارالکرامة والبشر
Алайҳими саломи аллоҳи фии кули лайла
علیهم سلام الله فی کل لیلةٍ
Бмқтлаҳи алзўрои илои матлаъи алФҷр
بمقتلة الزورا الی مطلع الفجر
Аоблғи ман амри алхлоФаҳи рутба
أَاَبلغُ من امر الخلافة رتبة؟
Ҳиллами анзрўои мо кони оқибаи аламр
هَلُمَّ انظروا ما کان عاقبة الامر
Флити смохии сам қабл истимоъа
فَلَیتَ صَماخی صمَّ قبل استماعه
Бҳтки асотири алмҳорми фии алоср
بهَتکِ اساتیر المحارم فی الاسر
Ъдўни ҳФоёи сбсбои баъди сбсб
عدون حفایا سبسباً بعد سبسبٍ
Рхоӣми лоистъни мшёи алии алҳбр
رخائمُ لایسطعن مشیاً علی الحبر
Лъмрки луи ъоинти лайлаи нафараам
لَعمرکَ لَو عاینتَ لیلةَ نَفرِهِم
Кأни алъзории фии алдҷии шҳби тасаррай
کأن العذاری فیالدُجی شُهُبٌ تسری
Ва ани сабоҳи алосри явми қиёма
و أَنَّ صباح الاسر یوم قیامةٍ
Алӣамам шъси тсоқи илои алҳшр
علی اممٍ شَعثٍ تُساقُ الی الحشر
Ва мстсрх ё ллмраҳи Фонсрўо
و مستصرخٌ یا للمُروئةِ فانصُروا
Ва ман исрхи алъсФўри байни ядии сқр ?
و من یصرخ العصفورَ بین یَدَی صقرِ؟
Исоқўни сӯқи алмъзи фии кабиди алФло
یُساقون سوقَ المعزِ فی کبد الفلا
Ъзоӣзи қавми лами иъўдни болзҷр
عزائزُ قَومٍ لم یعودن بالزجر
Ҷлбни сбоёи соФроти вуҷӯҳҳо
جلبن سبایا سافرات وجوهها
Кўоъби лами ибрзни ман халали алхдр
کواعبُ لم یبرزن من خلل الخدر
Ва ътраҳи қнтўроءи фии кули манзил
و عترةُ قنطوراء فی کلِّ منزلٍ
Тсиҳи боўлоди албромки ман ишрӣ ?
تَصیحُ بأَولادِ البرامکِ مَن یشری؟
Тқўму тҷсўи фии алмҳоҷру аллўӣ
تقوم و تجثو فی المحاجر و اللوی
Ва ҳилли ихтФии машии алнўоъми фии алўър ?
و هل یختفی مشی النواعم فی الوعر؟
Лақади кони фикрӣ қабл злки моӣзо
لقد کان فکری قبل ذلک مائزا
Фоҳдси амри лоиҳит ба фикрӣ
فأَحدثَ أَمرٌ لایحیطُ به فکری
Ва байни юии сарф алзмону ҳукма
و بین یوی صرف الزمان و حکمه
Мғллаҳедӣ алкёсаҳи волхбр
مغللة ایدی الکیاسة والخبر
Вақфати бъбодони баъди сротҳо
وَقَفتُ بِعَبّادانَ بعدَ صراتها
Раъйати хзибо колмнӣ бидам алнҳр
رأیتُ خَضیباً کالمِنیَ بِدَمِ النَّحرِ
Мҳоҷри склии болдмўъи Кирима
محاجر ثَکلیَ بالدموع کریمة
Ва ани бухлати айни алғмоӣми болқтр
و إِن بَخِلَت عَینُ الغمائم بالقطر
Наузи бъФўоллаҳи ман нори фитна
نَعوذُ بعفواللهِ من نارِ فتنةٍ
Тأҳҷи ман Қатари алблоди илои Қатар
تأحَّجَ من قطر البلاد الی قطر
Кони шаётини алқиўди тФлтт
کأَنَّ شیاطین القیود تَفَلَّتَت
Фсоли алии Бағдоди айни ман алқтр
فسالَ علی بغداد عینٌ من القطر
Бдоу таъолии ман хуросони қстл
بدا و تعالی من خراسان قسطل
Фъоди ркомои лоизўли ани албдр
فعاد رکاما لایزول عن البدر
Алоами тсориФ алзмону ҷура
اِلامَ تصاریفُ الزّمانِ و جوره
ТклФнои мо лонтиқи ман алоср
تکلّفنا ما لانُطیقُ من الاِصر
Ръии аллоҳи ансонои тиқзи бъдҳм
رعی الله انساناً تَیَقَظَّ بَعَدهم
Лони мсоби алзиди мзҷраҳи алъмрў
لأَنَّ مُصاب الزیدِ مزجرة العَمرِ
Азои ан ллонсон ъанд хтўбаҳ
اذا ان للانسان عند خطوبه
Изўли алғнӣ , тӯбои лммлкаҳи алФқр
یَزولُ الغِنیَ، طوبیَ لمملکة الفقر
Алои анмои алоёми трҷъи болъто
الا انما الایام ترجع بالعطا
Велами ткси алои баъди кисватҳо търӣ
ولم تَکسُ اِلّا بعد کسوتها تعری
Вроӣк ё мағрури ханҷари Фотк
ورائک یا مغرور خنجر فاتکٍ
Ва анати мтоти лои тФиқу лотдрӣ
و انت مطاط لا تفیق و لاتدری
Кноқаҳи аҳли албди взлти ҳмўлаҳ
کناقةِ اهلِ البَدوِ ظلت حمولة
Азои лами ттқи ҳмлои тсоқи илои алъқр
اذا لم تُطِق حملاً تُساق الی العَقر
Всоӣри малики иқтФиаҳи завола
وسائر ملک یقتفیه زواله
Сӯии малакӯти алқоӣми алсмди алўтр
سِوی ملکوت القائم الصمد الوتر
Азои шмти алўошии бмўтӣ , Фқли ?ла
اذا شمت الواشی بموتی، فقل له
Рўидки моъоши амрؤи алдҳр
رویدک ماعاش امرؤ الدهر
Ва молики мифтоҳи алкнўзи ҷамеъҳо
و مالک مفتاح الکنوز جمیعها
Лдии аламути лами тхрҷи идоаҳи сӯии сифр
لدی الموت لم تخرج یداه سوی صفر
Азои кони ъндолмўти лоФрқи бинно
اذا کان عندالموت لافرقَ بیننا
Флои тнзрни анноси болнзри алшзр
فلا تَنظُرَنَّ الناسَ بالنظرِ الشزر
Ва ҷорӣаи алднёи нъўмаҳи кафҳо
و جاریة الدنیا نُعومة کَفِّها
Мҳббаҳи локинҳо клби алзФр
مُحَبَّبَةٌ لکنّها کلب الظفر
Валави кони зўи моли ман аламути Фолто
ولو کان ذو مال من الموت فالتا
?лаккони ҷдирои болтъозми волкбр
لکان جدیرا بالتعاظم والکبر
Рбҳти алҳдии ани канти омили солеҳ
رَبِحتَ الهُدیَ إن کنتَ عامل صالح
Ваон лами ткн , волъсри анки фии хуср
و إن لم تکن، والعصر إنَّکَ فی خُسرّ
Комаи қоли баъзи алтоънини лқрнаҳ
کما قال بعض الطاعنین لقرنه
Бсмри алқнои нилати мъонқаҳи алсмр
بسمر القنا نیلت معانقة السمر
Амдхри алднё ва торакҳо асӣ
أَمُدَّخِر الدنیا و تارکها اسی
Лдори ғди ани кони лобуди ман зхр
لدارِ غدٍ إن کانَ لابُدَّ من ذُخر
Алии алмрءи ори ксраҳи алмоли баъда
علی المرءِ عارُ کَثرة المالِ بعده
Ва анк ё мағрури таҷаммуъи ллФхр
و إنّکَ یا مغرور تَجمعُ للفخر
ЪФооллаҳи ънои мо мзии ман ҷарима
عفاالله عنّا ما مضی من جریمةٍ
Ва ман ълинои болҷмили ман алсбр
و منَّ عَلینا بالجمیل من الصبرِ
Всони блодолмслмини сёнаҳ
و صانَ بلادَ المسلمین صیانةً
Бдўлаҳи султони алблоди абии бикр
بدولة سلطان البلاد ابی بکر
Млики ғдои фии кули баладаи исма
ملیکٌ غَدا فی کلّ بلدةٍ اسمُهُ
Ъзизоу мҳбўбои киўсФи фии Миср
عزیزاً و محبوباً کیوسف فی مصر
Лақади съдолднё ба доми саъда
لقد سعد الدنیا به دام سعده
Ва идаи алмўлии бأлўиаҳи алнср
و أیَّدَهُ المولی بِأَلویةِ النصر
Кзлки тншои линаҳи ҳўи арақҳо
کذلک تُنشا لینةٌ هو عرقها
Ва ҳасани наботи аларзи ман карами албзр
و حُسنُ نبات الارضِ من کَرَم البذر
Ва луи кони касрии фии замони ҳаёта
و لَو کانَ کَسریَ فی زمانِ حیاتهِ
Лқоли илоҳии ашдди бдўлтаҳи أзрӣ
لَقالَ الهی اشدُد بدولتهِ أزری
Бшкролръоёи син ман кули фитна
بشکر الرعایا صین من کل فتنة
Ва злки ани аллби иҳФзи болқшр
و ذلک ان اللُّب یُحفَظُ بالقِشرِ
Иболғи фии алонФоқи волъдлу алтқӣ
یُبالغِ فی الإِنفاقِ والعدل و التُّقیَ
Муболиғаи алсъдии фии нкти алшър
مبالَغةَ السعدیِّ فی نُکَتِ الشعرِ
Ва моолшърем аллоҳи лсти бмдъ
و ما الشعر اَیمُ الله لست بمدّعٍ
Ва луи кони ъндии мо ббобли ман саҳар
و لَو کانَ عندی ما ببابلَ من سِحرِ
Ҳнолки нқодўни уламоу хубра
هُنالُکَ نَقّادون علماً و خبرةً
Ва мнтхбўи алқўли алҷмили ман алҳҷр
و منتخبو القولَ الجمیلَ من الهجرِ
Ҷирати ъбротии фавқи хдии кбаҳ
جرت عبراتی فوق خدی کبة
Фоншأти ҳозои фии қазияи мо иҷрӣ
فانشأت هذا فی قضیة ما یجری
Ва луи сбқтнии содаи ҷли қдрҳм
و لو سبقتنی سادة جلَّ قدرُهم
Ва мо ҳасанати манӣ мҷоўзаҳи алқдр
و ما حسنت منی مجاوزة القدر
ФФии алсмти ёқӯту лаъли вҷоҷаҳ
ففی السمطِ یاقوتٌ و لعلٌ و جاجةٌ
Ва ани кони лии занби икФри болъзр
و إن کانَ لی ذنبٌ یُکَفَّرُ بالعذرِ
Ва ҳрқаҳи қалбии ҳиҷтнии лншрҳо
و حِرقة قلبی هَیَّجَتنی لنشرها
Комаи феълати нори алмҷомри болътр
کما فَعَلَت نارُ المجامِرِ بالعِطرِ
Сатрату лӯлои ғзи Айнии алии албко
سطرت و لولا غضّ عینی علی البکا
Лрқрқи дмъии ҳсраҳи Фмҳои сатрӣ
لرقرق دمعی حسرة فمحا سطری
Аҳдси ахборои изиқи баҳои садрӣ
أُحَدِّثُ اخباراً یضیقُ بها صدری
Ва аҳмли асорои инؤи баҳои зуҳрӣ
و احمل اصارا ینؤ بها ظهری
Влои симои қалбии рақиқи зҷоҷаҳ
ولا سِیَّما قلبی رقیق زجاجه
Ва мумтанеъи васли алзҷоҷи лдии алкср
و ممتنعٌ وصلُ الزجاجِ لدی الکسر
أлои ани асрии фӣаи айшии мнкд
ألا ان عصری فیه عیشی منکد
Флити ъшоءи аламут бодар фии асрӣ
فلیت عشاء الموت بادر فی عصری
Халилии мо аҳлии алҳиўаҳи ҳқиқаҳ
خلیلَیَّ ما احلیَ الحیوة حقیقةً
Вотибҳо , лӯлои алммоти алии алоср
و اطیَبها، لولا الممات علی الاثر
Ва раби алҳҷии лои итмни бъишаҳ
و رب الحجی لا یطمن بعیشة
Флои хайри фии васли ирдФи болҳҷр
فلا خیر فی وصل یردف بالهجر
Сўоءи азои момти вонқтъи алмнӣ
سواء اذا ما مِتَّ وانقطع المنی
Амхзни тбни баъд мўткам табар
أَمخزن تِبنٍ بعد موتک أَم تِبرِ