Модоми инсрҳи алғзлони фии алўодӣ
مادامَ یَنسرحُ الغزلان فی الوادی
Аҳзри иФўтки сайд ё бен сайёд
اِحذَر یفوتک صیدٌ یابنَ صیّاد
Ва аълами бони эмоми алмрءи бодия
واعلَم بأنَّ اَمامَ المرءِ بادیة
Вқотъи албри муҳтоҷи илои алзод
وقاطع البَرِّ محتاجٌ الی الزاد
ё ман тамаллуки мأлўФи аллазӣнаи ғдўо
یا من تَمَلَّکَ مألوف الذین غدوا
Ҳилли итмни саҳеҳи алъқли болғодӣ ?
هل یَطمئِنُّ صحیحُ العقلِ بالغادی؟
Ва анмо мисли алднё ва зинатҳо
و انّما مَثَلُ الدنیا و زینتها
Риҳи тмри бкому атўод
ریحٌ تَمُرُّ بکام و اَطواد
Ази ломҳолаҳи сўби улумри мнтзъ
اذ لامُحالةَ ثوبُ العمر مُنتزع
ЛоФрқи байни сқлоту лбод
لافرق بین سِقلاطٍ و لباد
Молои бен одами ъндоллаҳи манзала
ما لابنِ آدمَ عنداللهِ منزلة
Алоу манзалаи рҳби лқсод
الا و منزله رحب لقصاد
Тӯбои лмни ҷамъи алднё ва фарқҳо
طوبی لمن جَمَع الدنیا و فَرَّقها
Фии масрафи алхири лои боғи влои од
فی مصرف الخیرِ لا باغٍ ولا عاد
Комаи тиқни ани алўқти мунсариф
کما تَیَقَّنَ أَنَّ الوقتَ منصرف
Аиқни банки маҳшури лмиъод
اَیقِن بأنّکَ محشورٌ لمیعاد
Ва рбмои блғти нафаси бҷўдтҳо
و رُبَّما بَلَغَت نفسٌ بجودتها
Мо лои иблғҳои тҳлили ибод
ما لا یُبَلِّغُها تهلیلُ عباد
Ркби алҳҷози тҷўби албри фии тамаъ
رکب الحجاز تجوب البَرِّ فی طمع
Волбри аҳсани тоъоту аврод
والبِرُّ احسنُ طاعاتٍ و اوراد
Ҷад , вобтсм ,у тавозуъ ,у аъФи ани злл
جُد، وابتَسِم، و تَواضَع، واعفُ عن زَلَل
Ва анФъи хлилк ,у анқтъи ғаллаи алсодӣ
وانفع خَلیلَکَ، و انقطع غلة الصادی
Влои тзрки ъиўни мнки томҳаҳ
ولا تَضُرُّکَ عیون منک طامحة
Ани алсъолби трҷўои фазли осоад
انَّ الثعالبَ ترجوا فضل آساد
Ва ҳилли ткоди тдии ҳақи неъмата ?
و هل تکادُ تدی حقَّ نعمته؟
Волшкри иқсри ани анъомаи албодӣ
والشکر یقصر عن انعامه البادی
Ани кант ё валадии болҳқи мнтФъо
ان کنتَ یا ولدی بالحقِّ منتفعاً
Ҳзии тариқаи содоту أмҷод
هذی طریقة ساداتٍ و أمجادِ
Қръти Бобаку алоқболи иҳтФ бе
قَرَعت بابک و الاقبال یهتف بی
Шаръати фии мнҳли ъзби лўрод
شرعت فی منهل عذب لوراد
Лотътбни алии моФиаҳи ман ъзаҳ
لاتعتبن علی مافیه من عظة
Ани алнсиҳаҳи мأлўФӣу муътодӣ
ان النصیحة مألوفی و معتادی
Қръти Бобаку алоқболи иҳтФ бе
قرعت بابک و الاقبال یهتف بی
Шаръати фии мнҳли ъзби лўрод
شرعت فی منهل عذب لوراد
Ғанӣати босмки волҷдрони ман тараб
غنیت باسمک والجدران من طرب
Ткоди трқси колбърони ллҳодӣ
تکاد ترقص کالبعران للحادی
ё ?дулаи ҷамъати шмлии бритаҳ
یا دولة جمعت شملی بریته
Блғтнии имлои рғмои лҳсодӣ
بلغتنی املا رغما لحسادی
ё асъдолноси ҷудои мо саъии қадамӣ
یا اسعدالناس جدا ما سعی قدمی
Алик , алои ародоллаҳи асъодӣ
الیک، الا ارادالله اسعادی
Ании астФитки дуни анноси қотиба
انی اصطفیتک دون الناس قاطبة
Ази лоишбаҳи аъёни бҳод
اذ لایشبه اعیان بحاد
Дам ё саҳоби лҷўолФрси мнбсто
دم یا سحاب لجوالفرس منبسطا
Ва амтри ндоки алии алҳзори волбодӣ
و امطر نداک علی الحضار والبادی
Хайр аред бширози ҳллт ба
خیر ارید بشیراز حللت به
ё наамма аллоҳи дувумии фӣау аздодӣ
یا نعمة الله دومی فیه و ازدادی
Лозлти фии саъаи алднё ва неъматҳо
لازلت فی سعة الدنیا و نعمتها
Мо аҳтзи рўзу ғании тайраи алшодӣ
ما اهتز روض و غنی طیره الشادی
Теми алқсидаҳи абқии аллоҳи шонкм
تم القصیدة ابقی الله شانئکم
Бқоءи смсмаҳи фии кири ҳаддод
بقاء سمسمة فی کیر حداد