Аҳмдоллаҳи таъолӣ ки ба арғоми ҳасуд

احمدالله تعالی که به ارغام حسود

Хайл бозомаду хайраш ба нўосии мъқўд

خیل بازآمد و خیرش به نواصی معقود

Мутриб аз машғалаи кӯси бишорат чаҳ занад

مطرب از مشغلهٔ کوس بشارت چه زند

Зуҳра боистӣ имрӯз ки бинавозад авд

زهره بایستی امروز که بنوازد عود

Субҳи имрӯзи худоё чаҳ муборак бидамед

صبح امروز خدایا چه مبارک بدمید

Ки ҳаме аз нафасаши буи абир ояду авд

که همی از نفسش بوی عبیر آید و عود

Самъи алдҳри бтисири булӯғи аломол

سمع الدهر بتیسیر بلوغ الامال

Снҳи алдўри бтбшири ҳусӯли алмқсўд

سنح الدور بتبشیر حصول المقصود

Раҳмати бори худоӣ ки латифасту Карим

رحمت بار خدایی که لطیفست و کریم

Карами бандаи навозӣ ки раҳимасту вдўд

کرم بنده‌نوازی که رحیمست و ودود

Гар касе шукргузорӣ кунад ин неъмат ро

گر کسی شکرگزاری کند این نعمت را

Натавонад ки ҳама умр барояд зи суҷуд

نتواند که همه عمر برآید ز سجود

Хабар оварад мубашшир ки зи батнони Ироқ

خبر آورد مبشر که ز بطنان عراق

ВФди Мансур ҳаме ояду рФди мрФўд

وفد منصور همی آید و رفد مرفود

Порсро неъматӣ аз ғайб фиристод худоӣ

پارس را نعمتی از غیب فرستاد خدای

Порсоёнро зиллӣ ба сар омад ммдўд

پارسایان را ظلی به سر آمد ممدود

Шамси дайн , сояи ислом , ҷамоли алоФоқ

شمس دین، سایهٔ اسلام، جمال الافاق

Садри девону сари хайлу сипаҳдори ҷунуд

صدر دیوان و سر خیل و سپهدار جنود

Соҳиби олами одили ҳасани алхлқи ҳусайн

صاحب عالم عادل حسن‌الخلق حسین

Онкӣ дар арса гетӣаст назираши мафқуд

آنکه در عرصهٔ گیتیست نظیرش مفقود

Ба ҷавонмардӣу дарвеши навозӣ , машҳур

به جوانمردی و درویش نوازی، مشهور

Ба тўонгрдлӣ ва нек наҳодӣ , машҳӯд

به توانگردلی و نیک نهادی، مشهود

Ҳеҷ хоҳанда намонад аз кафи хайраши маҳрӯм

هیچ خواهنده نماند از کف خیرش محروم

Ҳеҷ дрмндаҳ нарафт аз дар фазлаши мардӯд

هیچ درمنده نرفت از در فضلش مردود

Шарт ақласт ки ҳоҷат бар ҳар кас набаранд

شرط عقلست که حاجت بر هر کس نبرند

Ки на аз ҳар дилу дастӣ карам ояд ба вуҷӯд

که نه از هر دل و دستی کرم آید به وجود

Сифлаи гӯ рӯй магардон ки агар қорунаст

سفله گو روی مگردان که اگر قارونست

Каси азу чашм надорад карами номаъҳуд

کس ازو چشم ندارد کرم نامعهود

Нек бахатон бихӯранду ғам дунё нахуранд

نیک‌بختان بخورند و غم دنیا نخورند

Ки на бар ъўҷ ва ънқ монад ва на бар оду самуд

که نه بر عوج و عنق ماند و نه بر عاد و ثمود

Ҳар ки бар худ нашносад карами борхдоӣ

هر که بر خود نشناسد کرم بارخدای

Давлаташ дайр намонад ки кФўрсту кнўд

دولتش دیر نماند که کفورست و کنود

Номи некӯи талабу оқибати неки андеш

نام نیکو طلب و عاقبت نیک اندیش

Ин ду бунёд ҳаме монаду дигари мҳдўд

این دو بنیاد همی ماند و دیگر مهدود

Дӯст дорам ки ҳамаи умр насиҳат гӯям

دوست دارم که همه عمر نصیحت گویم

ё маломат кунам ва нашунӯд алои масъӯд

یا ملامت کنم و نشنود الا مسعود

Ҳама гӯйанду сухани гуфтан саъдӣ дигараст

همه گویند و سخن گفتن سعدی دگرست

Ҳама донанд мзомир на ҳамчун Довӯд

همه دانند مزامیر نه همچون داود

Бад набошад сухани ман ки ту некаши гӯйӣ

بد نباشد سخن من که تو نیکش گویی

Зар ки ноқид бипасандад сира бошад мнқўд

زر که ناقد بپسندد سره باشد منقود

Вари ҳасуд аз сар бемағз , ҳадисӣ гуяд

ور حسود از سر بی‌مغز، حدیثی گوید

Тҳри Марям чаҳ тафовут кунад аз хбси яҳуд ?

طهر مریم چه تفاوت کند از خبث یهود؟

Чора Эй нест ба ҷуз дидану ҳасрат хӯрдан

چاره‌ای نیست به جز دیدن و حسرت خوردن

Чашми ҳосид ки нахоҳад ки бибинад маҳсуд

چشم حاسد که نخواهد که ببیند محسود

эй ки дар васф наёяд карами ахлоқат

ای که در وصف نیاید کرم اخلاقت

Вар бигӯянд вуҷӯҳаш натавон гуфту ҳудӯд

ور بگویند وجوهش نتوان گفت و حدود

Ҳасрати модари гетии ҳамаи вақт ин будаст

حسرت مادر گیتی همه وقت این بودست

Ки бзоид чу ту фарзанди мубораки мавлуд

که بزاید چو تو فرزند مبارک مولود

Ман чаҳ гӯям кигар авсоф ҷамилат шимуранд

من چه گویم که گر اوصاف جمیلت شمرند

Халқ офоқ бимонад тарафии номаъдӯд

خلق آفاق بماند طرفی نامعدود

Ҳамаи он бод ки дар банди ризои ту раванд

همه آن باد که در بند رضای تو روند

Аҳли ислом ва ту дар банди ризои маъбуд

اهل اسلام و تو در بند رضای معبود

Садри девони мамолик ба ту оростаи бод

صدر دیوان ممالک به تو آراسته باد

Хоссаи ин муҳтарамонро ки қиёманду қууд

خاصه این محترمان را که قیامند و قعود

Неки хоҳони туро хотамати некӯи бод

نیک‌خواهان تو را خاتمت نیکو باد

Бадсиголони туро оқибати ноМаҳмӯд

بدسگالان تو را عاقبت نامحمود

Бар равони падару модари аслофи ту бод

بر روان پدر و مادر اسلاف تو باد

Мадади раҳмати эзад , адади рамли зрўд

مدد رحمت ایزد، عدد رمل زرود