эй дил ба коми хеши ҷаҳонро ту дидаи гир
ای دل به کام خویش جهان را تو دیده گیر
Дар ваии ҳазор сол чу Нӯҳ орамида гир
در وی هزار سال چو نوح آرمیده گیر
Бустону боғи сохтау андарони басӣ
بستان و باغ ساخته و اندران بسی
Айвону қасри сар ба фалак бар кашида гир
ایوان و قصر سر به فلک بر کشیده گیر
Ҳар гнч ва ҳар хазона ки шоҳон ниҳода анд
هر گنچ و هر خزانه که شاهان نهادهاند
Он ганҷ ва он хазона ба чанг овареда гир
آن گنج و آن خزانه به چنگ آوریده گیر
Бо дӯстони мушфиқу ёрони меҳрбон
با دوستان مشفق و یاران مهربان
Бинишастау шароб мрўқ кашида гир
بنشسته و شراب مروق کشیده گیر
Ҳар бандае ки ҳаст ба булғору ҳинду рӯм
هر بندهای که هست به بلغار و هند و روم
Он бандаро ба симу зар худ харида гир
آن بنده را به سیم و زر خود خریده گیر
Ҳар моҳрӯ ки ҳаст дар айёми рӯзгор
هر ماهرو که هست در ایام روزگار
Онро ба ноз дар бар худ орамида гир
آن را به ناز در بر خود آرمیده گیر
Ҳар неъматӣ ки ҳаст ба олами ту хӯрдаи дон
هر نعمتی که هست به عالم تو خورده دان
Ҳар лиззатӣ ки ҳаст саросар чашида гир
هر لذتی که هست سراسر چشیده گیر
Чун подшоҳи адли абри тахти салтанат
چون پادشاه عدل ابر تخت سلطنت
Сад ҷомаи ҳарир ба давлати даридаи гир
صد جامهٔ حریر به دولت دریده گیر
Овоз раваду барбат ва ноӣу сурӯду чанг
آواز رود و بربط و نای و سرود و چنگ
Венаи тантана ки май шинавӣ ҳам шунида гир
وین طنطنه که میشنوی هم شنیده گیر
Чандини ҳазор атласу зарбафти қӣматӣ
چندین هزار اطلس و زربفت قیمتی
Пӯшида дар тнъм ва онгаҳ даридаи гир
پوشیده در تنعم و آنگه دریده گیر
Дар орзӯии оби ҳаётии ту ҳар замон
در آرزوی آب حیاتی تو هر زمان
Монанди Хизри гирди ҷаҳон дар давидаи гир
مانند خضر گرد جهان در دویده گیر
Ту ҳам чу анкабутӣу ҳоли ҷаҳони магас
تو همچو عنکبوتی و حال جهان مگس
Чун анкабути гирди магас бар танидаи гир
چون عنکبوت گرد مگس بر تنیده گیر
Гирами туро ки моли зи қорун фузун шавад
گیرم تو را که مال ز قارون فزون شود
Умрат ба умри Нӯҳи паямбари расидаи гир
عمرت به عمر نوح پیمبر رسیده گیر
Рӯзи пасин чаҳ суд ба ҷузи оҳу ҳасратат
روز پسین چه سود به جز آه و حسرتت
Сад бори пушти даст ба дандони гузидаи гир
صد بار پشت دست به دندان گزیده گیر
Саъдии ту низ азин қафаси тангнои даҳр
سعدی تو نیز ازین قفس تنگنای دهر
Рӯзии қафаси бурӣда ва мурғаш парида гир
روزی قفس بریده و مرغش پریده گیر