Бизан ки қӯти бозуии салтанати дорӣ

بزن که قوت بازوی سلطنت داری

Ки дасти ҳиммат мардонат медиҳад ёрӣ

که دست همت مردانت می‌دهد یاری

Ҷаҳони гушойу адуи банду малики бахшу ситон

جهان‌گشای و عدو بند و ملک‌بخش و ستان

Ки дар ҳимояти соҳибдилон бисёре

که در حمایت صاحبدلان بسیاری

?герат ба шаб набадӣ сар бар остонаи ҳақ

گرت به شب نبدی سر بر آستانهٔ حق

Кят ба рӯз муяссар шудӣ ҷҳондорӣ ?

کیت به روز میسر شدی جهانداری؟

Ба давлати ту чунон эминаст пушти замин

به دولت تو چنان ایمنست پشت زمین

Ки халқ дар шикам модаранд пиндорӣ

که خلق در شکم مادرند پنداری

Ба зери сояи адли ту осмонро нест

به زیر سایهٔ عدل تو آسمان را نیست

Маҷол онкӣ кунад бар касе ситамкорӣ

مجال آنکه کند بر کسی ستمکاری

Кафи атои ту гар нест абри раҳмати ҳақ

کف عطای تو گر نیست ابر رحمت حق

Чаҳ неъматаст ки бар бару баҳр май борӣ

چه نعمت است که بر بر و بحر می‌باری

Мдиҳ , шева дарвеш нест то гӯям

مدیح، شیوهٔ درویش نیست تا گویم

Мисоли баҳри муҳӣтӣу абри озорӣ

مثال بحر محیطی و ابر آذاری

Нгўимт ки ба фазл аз кироми мумтозӣ

نگویمت که به فضل از کرام ممتازی

Нгўимт ки ба адл аз мулӯки Мухторӣ

نگویمت که به عدل از ملوک مختاری

Вгрчаҳи ин ҳама ҳастӣ , насиҳати аўлитр

وگرچه این همه هستی، نصیحت اولیتر

Ки панд , роҳ халосасту дӯстии борӣ

که پند، راه خلاص است و دوستی باری

Ба саъй кӯш ки ногуҳ фароғатат набӯд

به سعی کوش که ناگه فراغتت نبود

Ки сари бухорӣ агар рӯй шери нари хорӣ

که سر بخاری اگر روی شیر نر خاری

Худои Юсуфи садиқро азиз накард

خدای یوسف صدیق را عزیز نکرد

Ба хуби рӯе , лекин ба хуби кирдорӣ

به خوب رویی، لیکن به خوب کرداری

Шиквау лашкару ҷоҳу ҷамол ва Малта ҳаст

شکوه و لشکر و جاه و جمال و مالت هست

Вале ба кор наёяд ба ҷузи накукорӣ

ولی به کار نیاید به جز نکوکاری

Чаҳ рӯзҳо ба шаб овардае ба роҳати нафас

چه روزها به شب آورده‌ای به راحت نفس

Чаҳ бошад ар ба ибодати шабӣ ба рӯзи оре

چه باشد ار به عبادت شبی به روز آری

Ки пеши аҳли дили оби ҳаёт дар зулмот

که پیش اهل دل آب حیات در ظلمات

Дуои зиндаи длонст дар шаби торӣ

دعای زنده‌دلانست در شب تاری

Худои салтанатат бар замин дунё дод

خدای سلطنتت بر زمین دنیا داد

зи баҳри онкии дарави тухми охирати корӣ

ز بهر آنکه درو تخم آخرت کاری

Ба неку бад чу бибояд гузошт ин беҳтар

به نیک و بد چو بباید گذاشت این بهتر

Ки номи нек ба дастоварӣ ва бигзорӣ

که نام نیک به دست آوری و بگذاری

Пас аз гирифтани олам чу кӯч хоҳад буд

پس از گرفتن عالم چو کوچ خواهد بود

Равостгар ҳамаи олами гирифтаи ингорӣ

رواست گر همه عالم گرفته انگاری

Сироти рост ки донад дар он ҷаҳон рафтан ?

صراط راست که داند در آن جهان رفتن؟

Касе ки ху кунад ӣнҷо ба рости рафторӣ

کسی که خو کند اینجا به راست رفتاری

Ҷаҳони сетонеу лашкаркашӣ чаҳ монандаст

جهان ستانی و لشکرکشی چه مانندست

Ба Комронии дарвеш дар сбкборӣ ?

به کامرانی درویش در سبکباری؟

Ба бандагии сари тоъати буна ки брбоиӣ

به بندگی سر طاعت بنه که بربایی

Ба рифъат аз сари гардун , кулоҳи ҷабборӣ

به رفعت از سر گردون، کلاه جباری

Чу кор бо лаҳад афтод ҳар ду яксонанд

چو کار با لحد افتاد هر دو یکسانند

Бузургтар малику камтаринаи бозорӣ

بزرگتر ملک و کمترینه بازاری

Варин гадо ба мисли некбахт бархезад

ورین گدا به مثل نیکبخت برخیزد

Бидон амир аҷалаш диҳанд солорӣ

بدان امیر اجلش دهند سالاری

Туро ки раҳмат ва додасту дайн , бишорати бод

تو را که رحمت و دادست و دین، بشارت باد

Ки ҷавру зулму таъаддии з халқ бурдорӣ

که جور و ظلم و تعدی ز خلق برداری

Бақои мамлакати андари вуҷӯд як шартаст

بقای مملکت اندر وجود یک شرطست

Ки дасти ҳеҷ қавӣ бар заъифи нгморӣ

که دست هیچ قوی بر ضعیف نگماری

Ба давлатати илми дайни ҳақи Фроштаҳи бод

به دولتت علم دین حق فراشته باد

Ба савлатати илми куфр дар нигунсорӣ

به صولتت علم کفر در نگونساری

Чунонкӣ то ба қиёмат касе нишони надиҳад

چنانکه تا به قیامت کسی نشان ندهد

Биҷузи даҳонаи фарангӣу машки тоторӣ

بجز دهانه فرنگی و مشک تاتاری

Ҳазор сол нагӯям бақои умри ту бод

هزار سال نگویم بقای عمر تو باد

Ки ин муболиға донам з ақл нишморӣ

که این مبالغه دانم ز عقل نشماری

Ҳамин саодату тавфиқ бар мазидати бод

همین سعادت و توفیق بر مزیدت باد

Ки ҳақи гузорӣ ва беҳақ касе ниёзорӣ

که حق‌گزاری و بی‌حق کسی نیازاری