Грини хаёл муҳаққиқ шавад ба бедорӣ
گرین خیال محقق شود به بیداری
Ки рӯй азми ҳумоюни азин тарафи дорӣ
که روی عزم همایون ازین طرف داری
Худоиро ки тавонад гузоради шукру сипос
خدای را که تواند گزارد شکر و سپاس
Яке манам ки ба мадҳаш кунам шкрборӣ
یکی منم که به مدحش کنم شکرباری
Надид душман бе толеъи ончӣ аз ҳақи хост
ندید دشمن بیطالع آنچه از حق خواست
Ки ёр бо сар лутф омадасту дилдорӣ
که یار با سر لطف آمدست و دلداری
Ту ёд ҳар ки кунӣ дар ҷаҳон бузург шавад
تو یاد هر که کنی در جهان بزرگ شود
Магар ки дигараш аз ёд хеш бигзорӣ
مگر که دیگرش از یاد خویش بگذاری
Вагар маро ҳунарӣ нест ё хатое ҳаст
وگر مرا هنری نیست یا خطایی هست
Ту он макорими ахлоқи хеши ёди оре
تو آن مکارم اخلاق خویش یاد آری
Ҷамоатии шуъарои дурӯғи ширин ро
جماعتی شعرای دروغ شیرین را
Агар ба рӯзи қиёмат буд гирифторӣ
اگر به روز قیامت بود گرفتاری
Маро ки шукру саноӣ ту гуфтаам ҳамаи умр
مرا که شکر و ثنای تو گفتهام همه عمر
Магар худоӣ нагирад ба рости гуфторӣ
مگر خدای نگیرد به راست گفتاری
Ту рӯй духтари дилбанди табъ ман бигушоӣ
تو روی دختر دلبند طبع من بگشای
Ки хонгиш баровардаам на бозорӣ
که خانگیش برآوردهام نه بازاری
Чу ҳамсаряш набинам ба наақсо надаҳум
چو همسریش نبینم به ناقصی ندهم
Халифаи зодаи таҳаммул чаро кунад хорӣ ?
خلیفهزاده تحمل چرا کند خواری؟
Ба ҳар дирами сари ҳиммат фурӯ наме ояд
به هر درم سر همت فرو نمیآید
Бибастаам дар дукони з бе харидорӣ
ببستهام در دکان ز بیخریداری
Ман обрӯӣ нахоҳам зи баҳри нон додан
من آبروی نخواهم ز بهر نان دادن
Ки пеши тайифае марг ба ки беморӣ
که پیش طایفهای مرگ به که بیماری
Худоӣ дар ду ҷаҳонати ҷазои хайри дҳод
خدای در دو جهانت جزای خیر دهاد
Ки ҳар чаҳ дод ба азъоФи он сазоворӣ
که هر چه داد به اضعاف آن سزاواری
Туро ки ҳиммату иқболу фар ва бахт инаст
تو را که همت و اقبال و فر و بخت اینست
Ба ҳар чаҳ саъй кунӣ давлатат диҳад ёрӣ
به هر چه سعی کنی دولتت دهد یاری