Шабӣу шамъӣу гӯяндаеу зебоӣ
شبی و شمعی و گویندهای و زیبایی
Надорам аз ҳамаи олам дигар таманное
ندارم از همه عالم دگر تمنایی
Фириштаи рашки барад бар ҷамоли маҷлиси ман
فرشته رشک برد بر جمال مجلس من
Гар илтифот кунад чун ту маҷлиси ороӣ
گر التفات کند چون تو مجلس آرایی
На Вомиқӣ чу ман андари ҷаҳон ба даст ояд
نه وامقی چو من اندر جهان به دست آید
Асири қайди муҳаббат , на чун ту узрое
اسیر قید محبت، نه چون تو عذرایی
Заруратаст бало дидану ҷафои бурдан
ضرورتست بلا دیدن و جفا بردن
зи даст онкӣ надорад ба ҳасани ҳамтоӣ
ز دست آنکه ندارد به حسن همتایی
Дилӣ намонад ки дар аҳд ӯ нарафт аз даст
دلی نماند که در عهد او نرفت از دست
Сиррӣ намонад ки бо ӯ напухт савдое
سری نماند که با او نپخت سودایی
Қиёматаст ки дар рӯзгор мо бархест
قیامتست که در روزگار ما برخاست
Ба ростӣ ки блоиисти он на болоӣ
به راستی که بلاییست آن نه بالایی
Дигар чаҳ бинӣ агар рӯй азу бигардоне
دگر چه بینی اگر روی ازو بگردانی
Ки нест хуштар аз ӯ дар ҷаҳони тамошое
که نیست خوشتر از او در جهان تماشایی
Вагар кунӣ назар аз давр кун ки наздикаст
وگر کنی نظر از دور کن که نزدیکست
Ки сар бибозӣ агар пештар наҳй пое
که سر ببازی اگر پیشتر نهی پایی
Чунон мкобраҳи дил май барад ки пиндорӣ
چنان مکابره دل میبرد که پنداری
Ки подшоҳ мунодӣ задааст яғмое
که پادشاه منادی زده است یغمایی
зи ранҷи хотир соҳибдилон наяндешад
ز رنج خاطر صاحبدلان نیندیشد
Ки пеши соҳиб девон баранд ғавғое
که پیش صاحب دیوان برند غوغایی
Ки нест дар ҳамаи олам ба иттифоқи имрӯз
که نیست در همه عالم به اتفاق امروز
Ҷузи остона ӯ мақсадӣу млҷоиӣ
جز آستانهٔ او مقصدی و ملجایی
Аҷал рӯй замини космон ба хизмат ӯ
اجلّ روی زمین کآسمان به خدمت او
Чу бандаи исти камари бастаи пеши мавлое
چو بندهایست کمربسته پیش مولایی
Муроди азин суханами донеи ҳаким чаҳ буд
مراد ازین سخنم دانی ای حکیم چه بود
Саломӣ ар накунад ҳамл бар тақозое
سلامی ار نکند حمل بر تقاضایی
Марост бо ҳамаи айби ин ҳунари биҳамдиллоҳ
مراست با همه عیب این هنر بحمدالله
Ки сар фурӯ накунад ҳамтем ба ҳар ҷое
که سر فرو نکند همتم به هر جایی
Худои рост ба аҳди ту эй вале замон
خدای راست به عهد تو ای ولی زمان
Бар аҳл рӯй замини неъматӣу олое
بر اهل روی زمین نعمتی و آلایی
Касони сафина ба дарё баранд ва суд кунанд
کسان سفینه به دریا برند و سود کنند
На чун сафинаи саъдӣ на чун ту дарёӣ
نه چون سفینهٔ سعدی نه چون تو دریایی