Дареғи рӯзи ҷавонӣу аҳди бурное

دریغ روز جوانی و عهد برنایی

Нишоти кӯдакӣу айши хештан рое

نشاط کودکی و عیش خویشتن رایی

Сари фурӯтанӣ андохт перем дар пеш

سر فروتنی انداخت پیریم در پیش

Пас аз ғурури ҷавонӣу дасти болоӣ

پس از غرور جوانی و دست بالایی

Дареғи бозуии сарпанҷагӣ ки барпечад

دریغ بازوی سرپنجگی که برپیچد

Ситези даври фалаки соиди тавоноӣ

ستیز دور فلک ساعد توانایی

Зиҳии замонаи нопойдори аҳди шикан

زهی زمانهٔ ناپایدار عهد شکن

Чаҳ дӯстӣаст ки бо дӯстон наме пое

چه دوستیست که با دوستان نمی‌پایی

Ки эътимод кунад бар мавоҳиби неъмат

که اعتماد کند بر مواهب نعمت

Ки ҳамчу Тифл бубахшӣу бози брбоиӣ

که همچو طفل ببخشی و باز بربایی

Ба зортар гусалӣ ҳар чаҳ хубтар бандӣ

به‌زارتر گسلی هر چه خوبتر بندی

Табоҳтар шиканӣ ҳар чаҳ хуштар ороӣ

تباه‌تر شکنی هر چه خوشتر آرایی

Ба умри хеш касе комӣ аз тўбрнгрФт

به عمر خویش کسی کامی از توبرنگرفت

Ки дар шиканҷа бе комяши нФрсоиӣ

که در شکنجهٔ بی‌کامیش نفرسایی

Агар зиёдат қадараст дар тағайюри нафас

اگر زیادت قدرست در تغیر نفس

Нахостам ки ба қадари ман андар афзое

نخواستم که به قدر من اندر افزایی

Марои маломати девонагӣу сршғбӣ

مرا ملامت دیوانگی و سرشغبی

Туро саломати перӣу пои барҷое

تو را سلامت پیری و پای برجایی

Шиква перӣ бигзору илму фазлу адаб

شکوه پیری بگذار و علم و فضل و ادب

Куҷост ҷаҳлу ҷавонӣу ишқу шайдое

کجاست جهل و جوانی و عشق و شیدایی

Чу бо қазои аҷал бар наметавон омад

چو با قضای اجل بر نمی‌توان آمد

Тафовутӣ накунад грбзӣу доноӣ

تفاوتی نکند گربزی و دانایی

На он ҷлиси анис аз канор ман рафтаст

نه آن جلیس انیس از کنار من رفتست

Ки баъди азу мутасаввир шавад шикебе

که بعد ازو متصور شود شکیبایی

Дареғи халъати дебои аҳсани алтқўим

دریغ خلعت دیبای احسن‌التقویم

Бар остини тнъм , тарози зебоӣ

بر آستین تنعم، طراز زیبایی

Ғубори хат мънбр нишаста бар гул рӯй

غبار خط معنبر نشسته بر گل روی

Чунонкии машк ба моўрд бар самани сое

چنانکه مشک به ماورد بر سمن سایی

Агар зи боди фано эй писар биандешӣ

اگر ز باد فنا ای پسر بیندیشی

Чу гул ба умри ду рӯза ғурур нанамое

چو گل به عمر دو روزه غرور ننمایی

Замон рафта нахоҳад ба гиря бозомад

زمان رفته نخواهد به گریه بازآمد

На оби дида , кигар хӯни дили бполоиӣ

نه آب دیده، که گر خون دل بپالایی

Ҳамеша боз набошад дар ду лухтии чашм

همیشه باز نباشد در دو لختی چشم

Заруратаст ки рӯзӣ ба гули брондоиӣ

ضرورتست که روزی به گل براندایی

Надӯхт ҷомаи комӣ ба қади каси гардун

ندوخت جامهٔ کامی به قد کس گردون

Ки оқибат ба мусӣбат накард яктое

که عاقبت به مصیبت نکرد یکتایی

Чу хон яғмо бар ҳам занад ҳаме ногоҳ

چو خوان یغما بر هم زند همی ناگاه

Замонаи маҷлиси айш батон яғмое

زمانه مجلس عیش بتان یغمایی

Чу тухми хурмои фардот поймол кунанд

چو تخم خرما فردات پایمال کنند

Вагар ба сарварии имрӯзи нахли хурмое

وگر به سروری امروز نخل خرمایی

Бародарони ту бечора дар срии рафтанд

برادران تو بیچاره در ثری رفتند

Ту ҳамчунон зи сари кибр бар сурайёе

تو همچنان ز سر کبر بر ثریایی

Хаёли баста ва бар боди умр такя зада

خیال بسته و بر باد عمر تکیه زده

Ба панҷ рӯз ки дар ъушрати таманное

به پنج روز که در عشرت تمنایی

Димоғи пухта ки ман шермард бурно ам

دماغ پخته که من شیرمرد برنا ام

Бирав чу бо саг нафас набаҳра бурное

برو چو با سگ نفس نبهره برنایی

Агар буд дили муъмин чу мум , нарми ниҳод

اگر بود دل مؤمن چو موم، نرم نهاد

Ту муми нестӣ эй дил ки санги хорое

تو موم نیستی ای دل که سنگ خارایی

Ҳар он замон ки зи ту мардумии бросоид

هر آن زمان که ز تو مردمی برآساید

Дуруст шуд ба ҳақиқат ки мардуми осое

درست شد به حقیقت که مردم‌آسایی

Вагар ба ҷаҳл бирафтӣ ба узри бозпаси ой

وگر به جهل برفتی به عذر بازپس آی

Ки чора нест бурун аз шикастаи пироиӣ

که چاره نیست برون از شکسته پیرایی

Сухан дароз макун саъдё ва кӯтаҳ кун

سخن دراز مکن سعدیا و کوته کن

Чу рӯзгор ба перонаи сар ба раъное

چو روزگار به پیرانه سر به رعنایی

Вагар анояту тавфиқ ҳақ нагирад даст

وگر عنایت و توفیق حق نگیرد دست

Ба дасти саъй ту бодаст то нпимоиӣ

به دست سعی تو بادست تا نپیمایی

Бубахш бори худоё ба фазлу раҳмати хеш

ببخش بار خدایا به فضل و رحمت خویش

Ки дардманди навозӣу ҷурми бахшойӣ

که دردمند نوازی و جرم بخشایی

Бизоъатӣ на сазовор ҳазрат оварадем

بضاعتی نه سزاوار حضرت آوردیم

Магар ба айни аноят қабул фармое

مگر به عین عنایت قبول فرمایی

зи даргаи карамат рӯй ноумедӣ нест

ز درگه کرمت روی ناامیدی نیست

Куҷо равад магас аз коргоҳи ҳалвое

کجا رود مگس از کارگاه حلوایی