Дар миёни савмиъаи солуси пари даъвии манам

در میان صومعه سالوس پر دعوی منم

Хирқаи пӯши ҷўФрўши холӣ аз маънии манам

خرقه‌پوش جوفروش خالی از معنی منم

Бути парасти сӯратӣ дар хонаи макру ҳиял

بت‌پرست صورتی در خانهٔ مَکر و حِیَل

Бо манот ва бо сўоъу лоат ва бо ъзии манам

با منات و با سواع و لات و با عزی منم

Май занами лоф аз рҷўлити з бешармӣ валек

می‌زنم لاف از رجولیت ز بی‌شرمی ولیک

Нафаси худро карда фоҷир чун зани чангии манам

نفس خود را کرده فاجر چون زن چنگی منم

Зери ин далқи куҳани фиръавни вақтам бе риё

زیر این دلق کهن فرعون وقتم بی ریا

намекунам даъвӣ ки бар таври ғамаши Мӯсои манам

می‌کنم دعوی که بر طور غمش موسی منم

Рафтам андар майкада дидам муқӣмонаш валек

رفتم اندر میکده دیدم مقیمانش ولیک

Бути парасти андари миёни қавми астснии манам

بت‌پرست اندر میان قومْ استثنی منم

Саъдё аз дарди софии ҳамчуи ман шӯи ҳамчуи ман

سعدیا از دُرد صافی همچو من شو همچو من

Зон ки бо май мустаҳаби ҳазрати мавлои манам

زآن که با مِی، مستحّبِ حضرت مولی منم