Боди глбўии саҳари хуш май вазади хез эй надим

باد گلبوی سحر خوش می‌وزد خیز ای ندیم

Бас ки хоҳад рафт бар болои хоки мо насим

بس که خواهد رفت بر بالای خاک ما نسیم

эй ки дар дунё нарафтӣ бар сироти мустақӣм

ای که در دنیا نرفتی بر صراط مستقیم

Дар қиёмат бар сиротати ҷой ташвишасту бим

در قیامت بر صراطت جای تشویش است و بیم

Қалби зарандӯда нстоннд дар бозори ҳашар

قلب زر اندوده نستانند در بازار حشر

Холисӣ бояд ки берун ояд аз оташи салим

خالصی باید که بیرون آید از آتش سلیم

Айбат аз бегонаи пӯшидаи сет ва мебинад басир

عیبت از بیگانه پوشیده‌ست و می‌بیند بصیر

Феълат аз ҳамсоя пинҳонаст ва медонад алӣам

فعلت از همسایه پنهان است و می‌داند علیم

Нафас парвардани хилофи рои донишманд буд

نفس پروردن خلاف رای دانشمند بود

Тифли хурмо дӯст дорад сабр фармоед ҳаким

طفل خرما دوست دارد صبر فرماید حکیم

Роҳ навмидӣ гирифтам раҳматам дил ме диҳад

راه نومیدی گرفتم رحمتم دل می‌دهد

К-эии гунаҳи корон ҳануз умед афваст аз Карим

کای گنه‌کاران هنوز امید عفو است از کریم

Гар бисӯзоне худовандо ҷазои феъли мост

گر بسوزانی خداوندا جزای فعل ماست

Вар бубахшӣ раҳматат омасту эҳсонати қадим

ور ببخشی رحمتت عام است و احسانت قدیم

Гарчи шайтони раҷим аз роҳи инсофами бабрад

گرچه شیطان رجیم از راه انصافم ببرد

Ҳамчунон умед медорам ба раҳмони раҳим

همچنان امید می‌دارم به رحمان رحیم

Он ки ҷон бахшед ва рӯзӣ доду чандин лутф кард

آن که جان بخشید و روزی داد و چندین لطف کرد

Ҳам бибахшоед чу муштӣ устихон бошам Ромем

هم ببخشاید چو مشتی استخوان باشم رمیم

Саъдё бисёр гуфтани умри зойеъ кардан аст

سعدیا بسیار گفتن عمر ضایع کردن است

Вақти узр оварданаст астағфируллоҳи алъзим

وقت عذر آوردن است استغفرالله العظیم